This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. SAP

workflow

Serbian translation: tok procesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workflow
Serbian translation:tok procesa
Entered by: Vesna Maširević

19:09 Sep 20, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: workflow
Isti kontekst kao malopre:

Invoices for rebate agreements will be scanned and parked as normal invoices. Payment block will be added automatically in background during invoice parking. Then they will be included in workflow and sent to responsible accountants automatically.

zaista nemam neku konstruktivnu ideju kako bih ovo prevela..
hvala :)
amarok
Serbia
Local time: 01:20
tok procesa
Explanation:
procesi, tok procesa, dijagram toka procesa, procedure.. uobičajena terminologija a rekla bih da se ovde odlično uklapa

SAP Business Workflow can be used to define business processes that are not yet mapped in the R/3 System. These may be simple release or approval procedures, or more complex business processes such as creating a material master and the associated coordination of the departments involved. SAP Business Workflow is particularly suitable for situations in which work processes have to be run through repeatedly, or situations in which the business process requires the involvement of a large number of agents in a specific sequence.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-21 17:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

SAP Business Workflow
Link
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/EN/c5/e4a930453d11d...
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 01:20
Grading comment
ipak sam se odlucila za proceduru - jedini izraz koji moze da se uklopi u sve kontekste na koje sam naletela :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1radni tok
Sasa Kalcik
4tok procesa
Vesna Maširević
3operativni tok
M. Vučković


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radni tok


Explanation:
Workflow (radni tok)
http://www.medy.co.rs/grafopedia/g-workflow.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-20 19:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Workflow (radni tok). U okviru Workflow-a (radnog toka) na raspolaganju su sledeći proizvodi...
http://www.grafikum.rs/proizvodi.php?current=proizvodi&pod0=...

DIGITALNI RADNI TOK (WORKFLOW) PROVERA METERIJALA...
http://www.rotografika.rs/tehnologija.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-20 20:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

...ili možda radni proces

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Ja se ne bih slozila s ovim resenjem... evo jos jednog primera u istom dokumentu: "Workflow for this document is deleted" (objasnjenje sta se desava kad se zavrsi kliring, pa je ovo jedna od stavki). Ne znam za druge, ali meni ne zvuci logicno da kazem da se brise radni tok dokumenta/za dokument?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
17 mins
  -> hvala!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operativni tok


Explanation:
moje viđenje, možda primenljivo u ovom slučaju
http://en.wikipedia.org/wiki/Workflow

M. Vučković
Serbia
Local time: 01:20
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tok procesa


Explanation:
procesi, tok procesa, dijagram toka procesa, procedure.. uobičajena terminologija a rekla bih da se ovde odlično uklapa

SAP Business Workflow can be used to define business processes that are not yet mapped in the R/3 System. These may be simple release or approval procedures, or more complex business processes such as creating a material master and the associated coordination of the departments involved. SAP Business Workflow is particularly suitable for situations in which work processes have to be run through repeatedly, or situations in which the business process requires the involvement of a large number of agents in a specific sequence.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-21 17:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

SAP Business Workflow
Link
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/EN/c5/e4a930453d11d...

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
ipak sam se odlucila za proceduru - jedini izraz koji moze da se uklopi u sve kontekste na koje sam naletela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search