This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Religion

soul winner

Serbian translation: освајач (ловац) душа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: soul winner
Serbian translation:освајач (ловац) душа
Entered by: Marijana Asanin

15:56 Oct 2, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: soul winner
So, the eunich - that's the sinner - says, "What's hindering me, what's stopping me from getting baptized?" Philip, the soul winner, says, "If thou believest with all thine heart, thou mayest".
Marijana Asanin
Spain
Local time: 03:49
освајач (ловац) душа
Explanation:
Предлог.
Being a soul winner is greater than being a preacher or a great doctor or a great dentist or a great businessman. Let’s get people ready for Heaven.” http://www.soulwinning.info/
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1освајач (ловац) душа
Milena Taylor
4evanđelista
Sladjana Daniels


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
освајач (ловац) душа


Explanation:
Предлог.
Being a soul winner is greater than being a preacher or a great doctor or a great dentist or a great businessman. Let’s get people ready for Heaven.” http://www.soulwinning.info/

Example sentence(s):
  • По речи Христовој, апостоли су постали ловци душа људи.
  • Последња два века, јавни рат је уступио место тајном а свагдашњи узурпатор слободе, некадашњи освајач тела прешао је у освајача душа.

    Reference: http://www.eparhijavaljevska.rs/index.php?id=vesti/2015/2015...
    https://www.facebook.com/PravoslavljeZivotVecni/posts/835504989798223
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Nikolić: svaki dan nešto novo naučim
1 hr
  -> Хвала :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evanđelista


Explanation:
Soul winner je onaj koji zadobija ljude za Carstvo nebesko, a neka imenica kod nas ne postoji. Ja bih u vašem kontekstu uz Filipa stavila evanđelista (ne u smislu pisac evanđelja, već onaj koji propoveda evanđelje da bi se ljudi preobratili). Tako je poznat u crkvi (Filip evanđelista ili evanđelista Filip), jer je tako opisan u Delima apostolskim 21:8 (upravo na osnovu događaja iz vašeg teksta, zapisanog u Delima 8:26-40).


Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 03:49
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search