behavioral range (large blue area)

Serbian translation: облици понашања

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavioral range
Serbian translation:облици понашања
Entered by: Dejan Škrebić

00:45 Apr 28, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: behavioral range (large blue area)
Your preferred behavioral range (large blue area) is entirely in the truth explorer quadrant because you search for.....
Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 01:09
облици понашања (велика плава површина)
Explanation:
Мислим да овдје имате два одвојена израза. „Велика плава површина“ се вјероватно односи на пратећу илустрацију, као, на примјер, графикон, шему или сл.

Ако „behavioral range“ тумачим као „the number of behavior setting a person enters in a year“, предлажем „облици понашања“.
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6облици понашања (велика плава површина)
Dejan Škrebić
3 +1bihevioralni opseg ( veliko plavo polje)
Lingua 5B


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
облици понашања (велика плава површина)


Explanation:
Мислим да овдје имате два одвојена израза. „Велика плава површина“ се вјероватно односи на пратећу илустрацију, као, на примјер, графикон, шему или сл.

Ако „behavioral range“ тумачим као „the number of behavior setting a person enters in a year“, предлажем „облици понашања“.

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:09
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Demut
6 hrs

agree  Sladjana Spaic
6 hrs

agree  Biljana Kovačević
7 hrs

agree  Bogdan Petrovic
7 hrs

agree  Vuk Vujosevic
18 hrs

agree  Natasa Djurovic
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bihevioralni opseg ( veliko plavo polje)


Explanation:

mislim da se ovo odnosi na polja u boji iz Geštalt psihologije.

može i "opseg ponašanja"

opseg i oblik ponašnja su dvije različite stvari.

Organiziraju svoje percepcije u smislene cjeline. Percipira se cjelina čak i kada neke informacije nedostaju. Točnost percepcije temelji se na uroĎenoj sposobnosti trenutnog iskustva u ovdje i sada, te se upravo u GT vjeruje u tu sposobnost osvještavanja i uvida, a ne u interpretaciju. Teorija polja ističe da čovjek egzistira jedino u kontekstu okoline s kojom je u recipročnim odnosima. Ponašanje se promatra kroz dinamično međuzavisno djelovanje sila u jednom dijelu polja i ostatku tog polja. Polje predstavlja ukupnost svih karakteristika pojedinca ili grupe i svih drugih značajnih osoba, grupa ili svojstva okoline. Polje je zapravo cjelina u kojem su svi dijelovi u meĎusobnom odnosu. Naglasak se stavlja na procese unutar polja, više nego na njegovu statičnu strukturu. Prema spomenutim postavkama, u okviru GT čovjek se promatra kao cjelovito biće kognitivnog, emocionalnog i tjelesnog dijela, a vaţna je i njegova ekološka cjelovitost s okolinom (intrapsihička i interpsihička cjelovitost i meĎuzavisnost dijelova).

http://www.gestalt-drustvo.hr/docs/tanjar.pdf

http://books.google.com/books?id=cLnqI3dvi4kC&pg=PA261&lpg=P...




    Reference: http://books.google.com/books?id=cLnqI3dvi4kC&pg=PA261&lpg=P...
    Reference: http://www.gestalt-drustvo.hr/docs/tanjar.pdf
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search