This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Printing & Publishing

ink holdout

Serbian translation: otpornost na probijanje (upijanje) boje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ink holdout
Serbian translation:otpornost na probijanje (upijanje) boje
Entered by: V&M Stanković

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:51 May 20, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Paper / Paper Manufacturing, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: ink holdout
Definition from Robert Horne Group:
Degree to which a paper surface resists penetration of ink. An inked image printed on paper with a high degree of ink holdout will dry by oxidation rather than by absorption. Coated papers tend to exhibit a high degree of ink holdout.

Example sentence(s):
  • All coating consists of two primary ingredients— pigment and adhesive. The pigment provides the sheet with its brightness, ink holdout, smoothness, and gloss; however, pigment is a powder that must be bound to the sheet by an adhesive. www.graphpros.com
  • They tend to have good ink holdout and minimal dot gain, which can be especially important for recreating sharp, bright printed images, black and white halftones and four color process images. disk.com
  • Due to the non-absorbent substrate, ink holdout is maximized. This outstanding feature allows for many graphic effects to be achieved with combinations of opaque white for backing up images, leading to crisp contrasts which are ideal for 4 and 6 color work. Vacumet Corp.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

otpornost na probijanje (upijanje) boje
Definition:
Otpornost na probijanje (ili upijanje) boje, odnosno sposobnost zadržavanja boje na površini je važna osobina papira za štampu. Premazni papiri imaju poboljšanu sposobnost zadržavanja štamparske boje na površini, tj. smanjeno upijanje boje.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2otpornost na probijanje (upijanje) boje
V&M Stanković


  

Translations offered


3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
otpornost na probijanje (upijanje) boje


Definition from own experience or research:
Otpornost na probijanje (ili upijanje) boje, odnosno sposobnost zadržavanja boje na površini je važna osobina papira za štampu. Premazni papiri imaju poboljšanu sposobnost zadržavanja štamparske boje na površini, tj. smanjeno upijanje boje.

Example sentence(s):
  • ПРОБЛЕМИ У ШТАМПИ (10) Прљање полеђине папира. Брисање штампарске боје са отиска. Сушење боје на ситу. Пробијање штампарске боје. Одступање од регистра код фалтања папира. Чупање влаканаца папира. Прашење папира. Статички електрицитет. - Министарствo просвете  
  • Stampanje cu vrsiti na kvalitetnom inkjet fotostampacu, pa mi je bitno da kvalitet stampe bude sto je moguce veci (za ovu tehniku stampe) i da ne bude problema u slucaju velikih nanosa boje (talasanje papira, probijanje boje na poledjinu...). - DIZAJN ZONA  
  • Canon jedinstvena tehnologija pigmentne reakcije (PgR) omogućila je štampanje tekstualnih, grafičkih i slikovnih sadržaja u vrhunskom kvalitetu i na običnom papiru, bez opasnosti od uvijanja strane, izbledelosti slike od vlage i razmazivanja ili probijanja boja kroz papir. - Personal magazin  

Explanation:

*holdout [en] - Farbfestigkeit (von Papier) [de] - retenue d’encre (résistance du papier à la pénétration de l’encre) [fr] - otpornost proti prebijanju tiskarske barve, sposobnost papirja da zadrži tiskarsko barvo na površini [sl] - sposobnost zadržavanja boje na površini, otpornost na probijanje boje [srh]
(Kadunc J, Technical Dictionary - Pulp and Paper - En-De-Fr-Sl-Srh, Industrijski biro, Ljubljana, 1988)


*holdout - otpornost na upijanje, neupojnost
*ink - 1. mastilo 2. boja (štamparska) 3. tuš 4. razribavati boju
(Vukičecić B, Rečnik štamparstva i izdavaštva en-sr/sr-en, Jezikoslovac, Beograd, 2005)
V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milan Djukić
24 days
  -> hvala
Yes  Dragana Samardžijević
3814 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search