Qualifying Sales
Serbian translation: меродавна продаја (која задовољава дате услове)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Jan 20, 2020 |
| English to Serbian translations [PRO] Poetry & Literature / publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Slobodan Kozarčić Serbia Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| How to "qualify" for payment of Author Royalties |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1kontrolna prodaja, test prodaja Explanation: Kako sam razumela 'qualifying sales' je prodaja kojom se utvrdjuje da li proizvod zadovoljava odredjene kriterijume da postane profitabilan. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-01-21 11:34:41 GMT) -------------------------------------------------- Jos mi pada na pamet 'kvalifikatorna prodaja', mada mi zvuci malo cudno. Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/qualifying.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| qualifying sales меродавна продаја (која задовољава дате услове) Explanation: https://www.thefreedictionary.com/qualify http://www.businessdictionary.com/definition/qualifying.html Чак би могло, у датом контексту, „исплатива/минимална продаја”, она која покрива трошкове штампе и промоције. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
| qualifying sales vrednost prodaje (porudžbina) tokom kvalifikacionog perioda Explanation: Kumulativna vrednost porudžbina tokom kvalifikacionog perioda programa dobija se kada se od ukupnog zbira svih porudžbina tokom kvalifikacionog perioda (C05-C09) oduzmu reklamacije ukoliko postoje. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0L1kMFG... Mesec kvalifikacije: Mesec u kome Član ispunjava uslove za neku kvalifikaciju. Neopterećena bodovna masa: Bodovna masa koju ne koristi vaša donja linija za kvalifikaciju za Supervizora...Royalty bodovi: Koriste se za kvalifikacije, ovo je suma Supervizorove bodovne mase organizacije puta procenat njihove Royalty zarade.... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qWxcsXD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| qualifying sales Prodajni prag za isplatu/Isplatni prag Explanation: Ili neka slična varijacija na temu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 29 mins |
| Reference: How to "qualify" for payment of Author Royalties Reference information: Section 7. Royalties 7.1 Author Royalties. Royalties will be paid to You based on the initial sales of Your Work ("Qualifying Sales") during each calendar quarter ("Author Royalties"). Sales of used copies of Your Work, sales of Your Work to Yourself, and copies of Your Work supplied to any person or entity free of charge are not Qualifying Sales and do not generate Author Royalties. Author Royalties will be calculated as follows: https://www.trafford.com/uploadedFiles/Trafford/Common/Traff... IOW sales must be "new sales" to qualify for payment of author royalties. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations