1. KudoZ™ Top
2. English to Serbian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Petroleum Eng/Sci Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Compliant hotline

Serbian translation: dežurni telefon za primedbe/žalbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Compliant hotline Serbian translation: dežurni telefon za primedbe/žalbe Entered by: Bogdan Petrovic

15:41 Aug 6, 2014

English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Compliant hotline Monitoring the compliant hotline The Company has introduced a line for complains of both external and internal users. The line is monitored by the Company's Corporate Security department. However, according to the best practice of corporate governance, the hot line should be secured and heavily promoted to both employees and external stakeholders. Also, Audit Committee should be included in the process of monitoring of complains.	Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6067 (3 open) (3 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia Local time: 23:05
dežurni telefon za primedbe/žalbe Explanation: Predlog, pošto se u celom paragrafu pominju "complains" (i to u glagolskom obliku a u značenju imenice complainT), moguće je da je i sam naslov drugačiji Complaint hotline a ne Compliant hotline, tj. da su permutovana dva slova. http://www.utnv.org/najnovije-vesti/279-dezurni-telefoni-za-... Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija uvelo je dežurni telefon na koji svi domaći turisti koji putuju preko turističkih agencija iz Srbije mogu dostaviti primedbe na rad tih agencija i prijaviti eventualne zloupotrebe	Selected response from: Maja Stojanović Serbia Local time: 23:05
Grading comment Hvala! Gordana je u pravu, izvorni tekst nisu pisali Englezi nego holandjani, tek kasnije sam primetio gresku (complains umesto complaints) koju ja nisam ispravio prilikom kopipejsta, izvinjavam se kolegama. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	dežurni telefon za primedbe/žalbe	Maja Stojanović

Summary of reference entries provided
compliance hotline	Gordana Sujdovic

Discussion entries: 1
Daryo United Kingdom 19:17 Aug 7, 2014  "Compliant hotline" doesn't make much sense - it would mean that the hotline itself should be compliant with some rules; from the description given it should be a "Compliance hotline" - that would be a hotline to report cases of non-compliance. Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

compliant hotline dežurni telefon za primedbe/žalbe Explanation: Predlog, pošto se u celom paragrafu pominju "complains" (i to u glagolskom obliku a u značenju imenice complainT), moguće je da je i sam naslov drugačiji Complaint hotline a ne Compliant hotline, tj. da su permutovana dva slova. http://www.utnv.org/najnovije-vesti/279-dezurni-telefoni-za-... Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija uvelo je dežurni telefon na koji svi domaći turisti koji putuju preko turističkih agencija iz Srbije mogu dostaviti primedbe na rad tih agencija i prijaviti eventualne zloupotrebe	Maja Stojanović Serbia Local time: 23:05 Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 4
Grading comment Hvala! Gordana je u pravu, izvorni tekst nisu pisali Englezi nego holandjani, tek kasnije sam primetio gresku (complains umesto complaints) koju ja nisam ispravio prilikom kopipejsta, izvinjavam se kolegama.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 mins peer agreement (net): +2

Reference: compliance hotline Reference information: University Compliance Hotline > stalno otvorena telefonska ... www.proz.com › ... › English to Bosnian › EconomicsTranslate this page Feb 26, 2012 - (KudoZ) English to Bosnian translation of University Compliance Hotline : stalno otvorena telefonska linija za pitanja usaglašenosti s pravilima .. Usklađenost sa politkom kompanije -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2014-08-06 15:46:07 GMT) -------------------------------------------------- ....za pitanja usklađenosti sa politikom kompanije -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-08-06 15:48:52 GMT) -------------------------------------------------- hm, za pritužbe, u ovom slučaju	Gordana Sujdovic Serbia Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 4
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Daryo: da "compliance" hotline ima smisla 1 day 3 hrs agree  Mira Stepanovic 1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)