This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Paper / Paper Manufacturing

counter top

Serbian translation: toaletna površina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter top
Serbian translation:toaletna površina
Entered by: Goran & Snežana Erdei

20:42 Oct 1, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / papirna galanterija
English term or phrase: counter top
Reč je o držaču za ubruse za ruke koji ima counter top. Na osnovu konteksta čini nam se da je reč o nekakvoj kutiji iz koje je moguće izvlačiti ubrus jedan po jedan. Dakle, kada povučete ubrus, neće vam izaći čitava gomila već samo jedan. Ali nismo sigurni.

Naslov odlomka je: A New Counter Top Hand Towel Offer.
Dalje stoji: Ultra Soft Pop-Up Box Hand Towel for counter tops is the perfect answer to untidy stacks of folded hand towels in hotel and restaurant washrooms. No dispenser refilling or messy counter tops. Reduced waste versus towels in a counter top tray.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:50
toaletna površina
Explanation:
U ovom kontekstu se radi o površini u toaletima u sklopu sa umivaonicima ili odvojenim površinama na kojima mogu da se nalaze sredstva za higijenu, pribor ili odlažu predmeti. U kuhinjama, međutim, uobičajeno je da se površ (ravan) na kojoj se priprema hrana naziva radna površina.
Selected response from:

jdragica
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4toaletna površina
jdragica
4 +2radna povrsina
Miljana Petkovic
4 +1kuhinjska radna površina
Aleksander Vasiljevic
5 -1vrh tezge/ormana/kuhinjskog stola
Goran Tasic


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
vrh tezge/ormana/kuhinjskog stola


Explanation:
Pogledajte link


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Countertop
Goran Tasic
Serbia
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aribas (X): u datom kontekstu bi više odgovarao "toaletni pult" i slični termini
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
toaletna površina


Explanation:
U ovom kontekstu se radi o površini u toaletima u sklopu sa umivaonicima ili odvojenim površinama na kojima mogu da se nalaze sredstva za higijenu, pribor ili odlažu predmeti. U kuhinjama, međutim, uobičajeno je da se površ (ravan) na kojoj se priprema hrana naziva radna površina.

jdragica
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: mozda bolje toaletni pult, kao sto je predloyeno gore, jer je pult udomacen izraz
4 hrs
agree  Katarina Delic
8 hrs
agree  Sladjana Spaic: http://www.keidel.com/design/select/counters.htm
9 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kuhinjska radna površina


Explanation:
Mislim da će s obzirom na namenu to pre biti kuhinjska radna površina nego toaletna površina. Uostalom pogledajte stranu na Wikipediji za koju je Goran dao link.

Što se tiče samog proizvoda, mislim da je u pitanju ovo:
http://www.officemax.com/omax/catalog/sku.jsp?skuId=21540245...
http://www.instawares.com/kleenex-pop-up-box-hand-towels-017...

Dakle u pitanju je kutija sa ubrusima/salvetama koja se drži na radnoj površini u posebnim prostorijama restorana/hotela u kojima se peru posuđe i escajg.

Nisu u pitanju toaleti i umivaonici, sto ne znači da ne mogu i tamo da se koriste...

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
radna povrsina


Explanation:
mislim da je to dovoljno, bez obzira o kojoj prostoriji se radi...

Miljana Petkovic
Serbia
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
2 mins
  -> hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search