This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

vault auction

Serbian translation: paket aukcija/licitacija ili aukcija/licitacija na paket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: vault auction
Serbian translation:paket aukcija/licitacija ili aukcija/licitacija na paket
Entered by: Bogdan Petrovic

08:38 Jan 27, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Other
English term or phrase: vault auction
A vault auction is when a warehouse or moving company sells items by the crate, rather than from storage units. They either sell a whole crate at a time, or "by the piece", which means they stack boxes outside, and you have to buy a stack of boxes (not just one) all at the same price. For instance, if you see a box you want and you bid $45 for it, you have to buy the two boxes underneath it also for $45, so the total is $135, plus 10% sales tax, plus a 10% "buyers premium".

Ovo je sa interneta, meni se javlja bez konteksta u tekstu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:46
paket aukcija/licitacija ili aukcija/licitacija na paket
Explanation:
Ili npr. : aukcija "na slepo", đuture aukcija, štih aukcija, sef-aukcija, aukcija nepoznatog sadržaja, aukcija na gomilu, aukcija po viđenju...
Po definiciji vault auction se nalazi negde između "Licitiranje po paketu (parcel bidding)" i "Licitacija samo punom količinom (full-quantity-only bid)" ili tzv. đuture aukcije.
Selected response from:

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3paket aukcija/licitacija ili aukcija/licitacija na paket
Nenad Radosavljević


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paket aukcija/licitacija ili aukcija/licitacija na paket


Explanation:
Ili npr. : aukcija "na slepo", đuture aukcija, štih aukcija, sef-aukcija, aukcija nepoznatog sadržaja, aukcija na gomilu, aukcija po viđenju...
Po definiciji vault auction se nalazi negde između "Licitiranje po paketu (parcel bidding)" i "Licitacija samo punom količinom (full-quantity-only bid)" ili tzv. đuture aukcije.


    Reference: http://www.cet.rs/CETcitaliste/CitalisteTekstovi/242.pdf
Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search