maraging steel rotor

Serbian translation: rotor od legiranog čelika (velike jačine) / rotor od maraging čelika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maraging steel rotor
Serbian translation:rotor od legiranog čelika (velike jačine) / rotor od maraging čelika
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

19:59 Jan 21, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: maraging steel rotor
koristi se za proizvodnju nuklearne energije
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 02:52
rotor od legiranog čelika (velike jačine) / rotor od maraging čelika
Explanation:
“WIKIPEDIA

Maraging steel is an iron-based steel alloy which is known for possessing superior strength without losing malleability. The iron base is alloyed principally with various proportions of cobalt and nickel as strengthening agents. Other alloying elements include molybdenum, aluminum, and titanium. Maraging steel is essentially free of carbon, which distinguishes it from most other types of steel. The result is a steel which
Possesses high strength and toughness
Allows for easy machining with minimal distortion
Has uniform, predictable shrinkage during heat treatment
Can be easily nitrided
Resists corrosion and crack propagation
Can be finely polished
A special class of low carbon ultra-high strength steels which derive their strength not from carbon but from precipitation of inter-metallic compounds. Original development was carried out on 20 and 25% Ni steels to which small additions of Al, Ti and Nb were made. The common grades contain 17-19% nickel, 8-12% cobalt, 3-5% molybdenum and 0.2-1.6% titanium.”
(http://en.wikipedia.org/wiki/Maraging_steel)


“PROTOCOL ADDITIONAL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF CROATIA AND THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY FOR THE APPLICATION OF SAFEGUARDS IN CONNECTION WITH THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS

(a) Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2.05 x 109 N/m˛ (300,000 psi) or more;
...
(a) le¬girani čelik maksimalne vlačne čvrstoće 2,05 • 109 N/m˛ (300.000 psi) ili više”
(http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/2000/072.htm)


A “maraging” se može ostaviti i neprevedeno:
“UNIVERZITET U KRAGUJEVCU

B. Anđelić: Ispitivanje procesa starenja i  transformacije u maraging čeliku Fe-Ni-Co-Mo-Ti tipa, Tehnološko-metalurški fakultet, Beograd, 1984., 119 str.

B. Anđelić, N. Novović Simović, N. Vidojević: Dilatometrijsko praćenje procesa starenja i  transformacije u maraging čeliku odabranog sastava, Savetovanje o savremenim postupcima termičke obrade i ocene metalnih materijala, Kragujevac, 1980., Zbornik radova, 1-15.

N. Vidojević, N. Novović Simović, B. Anđelić:  transformacija u maraging čeliku Fe-Ni-Co-Mo-Ti tipa, III Jugoslovenski simpozijum o metalurgiji, Beograd, 1984., Zbornik radova, knjiga 2, 676-680.”
(http://www.uis.kg.ac.yu/Stari/srpski/Referati/Arhiva/tehnick...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-22 01:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Inače, osnovna podela čelika je na ugljenične čelike i legirane čelike... Više o time, na pr na:
http://www.sf.bg.ac.yu/vps/vps/priprema za predavanje iz VPS...
http://www.maskv.edu.yu/web/srpski/Katedre/maskon/masmat/mas...
itd.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:52
Grading comment
Hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rotor od legiranog čelika (velike jačine) / rotor od maraging čelika
V&M Stanković
5 -1rotor iz čelika maraging
Ivana Bjelac
4rotor od visoko-vrednog celika
Mira Stepanovic
4 -1rotor od maraziranog celika
Bojan Kicurovski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
rotor iz čelika maraging


Explanation:

pogledati:
Strojarski fakultet u Slavonskom Brodu - Strategija odrľavanja

http://www.sfsb.hr/knjige/almat.html

"Alatna primjena čelika maraging"

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bojan Kicurovski: po toj logici onda bi trabalo da bude i "celik stainless"
1 day 13 hrs
  -> primjer koji sam dala je iz znanstvenog rada, pogledajte sami
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotor od visoko-vrednog celika


Explanation:
celik je vec sam po sebi legura gvozdja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.key-to-steel.com/Articles/Art103.htm

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rotor od legiranog čelika (velike jačine) / rotor od maraging čelika


Explanation:
“WIKIPEDIA

Maraging steel is an iron-based steel alloy which is known for possessing superior strength without losing malleability. The iron base is alloyed principally with various proportions of cobalt and nickel as strengthening agents. Other alloying elements include molybdenum, aluminum, and titanium. Maraging steel is essentially free of carbon, which distinguishes it from most other types of steel. The result is a steel which
Possesses high strength and toughness
Allows for easy machining with minimal distortion
Has uniform, predictable shrinkage during heat treatment
Can be easily nitrided
Resists corrosion and crack propagation
Can be finely polished
A special class of low carbon ultra-high strength steels which derive their strength not from carbon but from precipitation of inter-metallic compounds. Original development was carried out on 20 and 25% Ni steels to which small additions of Al, Ti and Nb were made. The common grades contain 17-19% nickel, 8-12% cobalt, 3-5% molybdenum and 0.2-1.6% titanium.”
(http://en.wikipedia.org/wiki/Maraging_steel)


“PROTOCOL ADDITIONAL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF CROATIA AND THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY FOR THE APPLICATION OF SAFEGUARDS IN CONNECTION WITH THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS

(a) Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2.05 x 109 N/m˛ (300,000 psi) or more;
...
(a) le¬girani čelik maksimalne vlačne čvrstoće 2,05 • 109 N/m˛ (300.000 psi) ili više”
(http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/2000/072.htm)


A “maraging” se može ostaviti i neprevedeno:
“UNIVERZITET U KRAGUJEVCU

B. Anđelić: Ispitivanje procesa starenja i  transformacije u maraging čeliku Fe-Ni-Co-Mo-Ti tipa, Tehnološko-metalurški fakultet, Beograd, 1984., 119 str.

B. Anđelić, N. Novović Simović, N. Vidojević: Dilatometrijsko praćenje procesa starenja i  transformacije u maraging čeliku odabranog sastava, Savetovanje o savremenim postupcima termičke obrade i ocene metalnih materijala, Kragujevac, 1980., Zbornik radova, 1-15.

N. Vidojević, N. Novović Simović, B. Anđelić:  transformacija u maraging čeliku Fe-Ni-Co-Mo-Ti tipa, III Jugoslovenski simpozijum o metalurgiji, Beograd, 1984., Zbornik radova, knjiga 2, 676-680.”
(http://www.uis.kg.ac.yu/Stari/srpski/Referati/Arhiva/tehnick...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-22 01:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Inače, osnovna podela čelika je na ugljenične čelike i legirane čelike... Više o time, na pr na:
http://www.sf.bg.ac.yu/vps/vps/priprema za predavanje iz VPS...
http://www.maskv.edu.yu/web/srpski/Katedre/maskon/masmat/mas...
itd.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
1 hr
  -> hvala

agree  Jelena Bubalo
1 day 10 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rotor od maraziranog celika


Explanation:
/

Bojan Kicurovski
North Macedonia
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivana Bjelac: gdje ste to naąli? umjesto "/" navedite neki izvor
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search