crime scene technician

Serbian translation: kriminalistički tehničar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crime scene technician
Serbian translation:kriminalistički tehničar
Entered by: Sanja Rasovic

22:03 May 2, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Military / Defense / Police
English term or phrase: crime scene technician
Bojana Živković
Montenegro
Local time: 15:42
kriminalisticki tehnicar
Explanation:
Crime scene se u policijskoj terminologiji prevodi kao lice mjesta a ne mjesto zlocina. Mozda zvuci malo cudno, ali tako je. Radno mjesto je kriminalisticki tehnicar. Pogledajte example sentences i malo guglujte.
Selected response from:

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 16:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kriminalisticki tehnicar
Sanja Rasovic
3 +2техничар места злочина
Dejan Škrebić


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
техничар места злочина


Explanation:
Или евентуално: техничар за обраду места злочина.

http://poslis.fon.rs/download/Master-URIS/vezbe/Forenzika.pp...

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:42
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itchi
3 mins

agree  Vuk Vujosevic
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kriminalisticki tehnicar


Explanation:
Crime scene se u policijskoj terminologiji prevodi kao lice mjesta a ne mjesto zlocina. Mozda zvuci malo cudno, ali tako je. Radno mjesto je kriminalisticki tehnicar. Pogledajte example sentences i malo guglujte.

Example sentence(s):
  • ... stoti svedok na sudjenju Slobodanu Milosevicu, najavljen je kao kriminalisticki tehnicar i policajac s dugogodisnjim iskustvom, koji je bio prisutan ... www.mail-archive.com/[email protected]/msg06627.html - Cached
  • penzionisani policajac i kriminalisticki tehnicar koji je mobilisan i rasporeden ...... 527 Što ukljucuje ubijanje, mucenje i batinanje, ... www.pdfqueen.com/.../ubijanje-i-mučenje-životinja-kriminalistički-aspekt/ - Cached
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaMan
1 hr
  -> Hvala.

agree  Cedomir Pusica
9 hrs
  -> Hvala.

agree  M. Vučković: Usput, da li postoji poseban izraz za mesto uviđaja ili je to npr. investigation scene?
11 hrs
  -> Hvala. Ne postoji da ja znam, ova vasa varijanta mi djeluje ok.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search