Chokepoint screening
Serbian translation: suženi selektivni pregled
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Nov 27, 2007 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) United States Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | usko grlo |
| ||
| 4 | mesta kanalisanja osoba |
| ||
| 4 | provera/pregled u tesnacu |
| ||
| 3 | suženi selektvni pregled |
|
Answers
7 mins confidence: 
| chokepoint screening mesta kanalisanja osoba Explanation: mozda ovako |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
| chokepoint screening provera/pregled u tesnacu Explanation: choke point - tesnac choke point - prevoj, tesnac ref. Englesko-srpskohrvatski vojni rečnik, M. Popović, M. Četniković; pa mislim da je možda dobro da se upotrebi već ustaljena terminologija, pri čemu se možda mogu koristiti navodnici (u zavisnosti od konteksta) *** choke·point or choke point (chkpoint) n. 1. A narrow passage, such as a strait, through which shipping must pass. 2. A point of congestion or obstruction. *** choke point Main Entry: choke point : a strategic narrow route providing passage through or to another region Reference: http://www.thefreedictionary.com/chokepoint Reference: http://m-w.com/dictionary/chokepoint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
| chokepoint screening usko grlo Explanation: U www.thefreedictionary.com sinonim za chokepoint je bottleneck, a to je usko grlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
| chokepoint screening suženi selektvni pregled Explanation: suženi selektvni pregled (radi provjere/kontrole) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations