This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Meteorology

jet stream

Serbian translation: mlazna struja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jet stream
Serbian translation:mlazna struja

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:57 Dec 31, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Geography
English term or phrase: jet stream
Definition from National Weather Service Upton, NY:
Relatively strong winds that are concentrated in a narrow band in the atmosphere. Jet Streams are usually thousands of kilometers long, hundreds of kilometers wide but only a few kilometers thick. They are usually found between 6 and 10 miles above the surface.

Example sentence(s):
  • This page displays the current location of the Atlantic jet stream and also the forecast position and intensity over the next seven days. metcheck
  • One of the main drivers of world’s weather is moving due to climate change. As this ScienCentral News report explains, scientists are finding that the jet stream, that river of air that pushes storms across the country, is moving towards the north and south poles. ScienCentral Archive
  • The jet stream is useful for the prediction of temperature. The jet stream divides colder air to the north from warmer air to the south. The transition between temperatures on each side of the jet is very abrupt. theweatherprediction.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

mlazna struja
Definition:
Mlaznu struju predstavlja snažna uska struja vazduha, sa skoro horizontalnom osom, koja se nalazi u gornjoj troposferi ili donjoj stratosferi i koju karakterišu veliki horizontalni i vertikalni gradijenti brzine vetra. Na primer, donja granica brzine vetra u blizini ose mlazne struje iznosi 30 metara u sekundi. Mlazne struje otkrivene su početkom 1940-tih godina. Tada je uoćeno da su avioni, koji su leteli na visinama od 8 do 10 kilometara brzinama 300-400 kilometara na čas, više puta upadali u zonu jakih vetrova gubeći brzinu. Bilo je slučajeva da su vetrovi bili toliko snažni da su avioni gubili brzinu ostajući skoro nepokretni. Ovo je bio početni razlog za veće zanimanje za ovu vrstu strujanja koja je uočena u gotovo svim oblastima Zemlje.
Mlazna struja se obrazuje iznad frontalne zone gde je horizontalni gradijent temperature posebno veliki a horizontalni gradijent pritiska raste s pritiskom uslovljavajući pojavu veoma velikih brzina. Maksimalna brzina vetra uočena je na osi mlazne struje i ona u proseku iznosi 45-55 metara u sekundi; međutim osmotrene su i brzine od oko 200 metara u sekundi. Širina mlazne struje kreće se u intervalu od 300 do 3000 kilometara ali u većini slučajeva ne prelazi 1000-2000 km. U vertikalnom pravcu njene dimenzije dosežu do nekoliko kilometara. Dužina, pak, dostiže i nekoliko hiljada kilometara a ponekad obuhvata i celu Zemljinu loptu. Visina mlazne struje iznad zemljine površine kreće se: od 6 do 12 km u vantropskim širinama do 11-16 km u suptropskim. U stratosferi mlazne struje se javljaju na visinama 25-35 km.
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2mlazna struja
Milan Djukić


  

Translations offered


3 days 29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mlazna struja


Definition from PMF Novi Sad:
Mlaznu struju predstavlja snažna uska struja vazduha, sa skoro horizontalnom osom, koja se nalazi u gornjoj troposferi ili donjoj stratosferi i koju karakterišu veliki horizontalni i vertikalni gradijenti brzine vetra. Na primer, donja granica brzine vetra u blizini ose mlazne struje iznosi 30 metara u sekundi. Mlazne struje otkrivene su početkom 1940-tih godina. Tada je uoćeno da su avioni, koji su leteli na visinama od 8 do 10 kilometara brzinama 300-400 kilometara na čas, više puta upadali u zonu jakih vetrova gubeći brzinu. Bilo je slučajeva da su vetrovi bili toliko snažni da su avioni gubili brzinu ostajući skoro nepokretni. Ovo je bio početni razlog za veće zanimanje za ovu vrstu strujanja koja je uočena u gotovo svim oblastima Zemlje.
Mlazna struja se obrazuje iznad frontalne zone gde je horizontalni gradijent temperature posebno veliki a horizontalni gradijent pritiska raste s pritiskom uslovljavajući pojavu veoma velikih brzina. Maksimalna brzina vetra uočena je na osi mlazne struje i ona u proseku iznosi 45-55 metara u sekundi; međutim osmotrene su i brzine od oko 200 metara u sekundi. Širina mlazne struje kreće se u intervalu od 300 do 3000 kilometara ali u većini slučajeva ne prelazi 1000-2000 km. U vertikalnom pravcu njene dimenzije dosežu do nekoliko kilometara. Dužina, pak, dostiže i nekoliko hiljada kilometara a ponekad obuhvata i celu Zemljinu loptu. Visina mlazne struje iznad zemljine površine kreće se: od 6 do 12 km u vantropskim širinama do 11-16 km u suptropskim. U stratosferi mlazne struje se javljaju na visinama 25-35 km.

Example sentence(s):
  • Oni omogućavaju analizu vazdušnih masa, položaja, nagiba, pravca i brzine kretanja frontova u atmosferi, određivanje donje i gornje visine oblaka, stepen stabilnosti atmosfere, turbulencije kao i slojeva sa opasnim mlaznim strujama na većim visinama. - RHMZ Srbije  
  • Ne postoji pilot koji se nikada nije uplašio. Desi se da nas i po vedrom vremenu na 11, 12 kilometara visine protresu mlazne struje, kada nema ni oblačka na nebu. - Politika  
  • Zbog područja različitog pritiska, usled ujednačavanja, stvaraju se ćelije vetra, iznad kojih duvaju snažne mlazne struje na velikim visinama - Večernje novosti  
Milan Djukić
Serbia
Local time: 06:13
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mira Stepanovic
6 mins
  -> Hvala!
Yes  Aleksandra Rodic Gojak
1 day 11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search