informed consent

Serbian translation: pristanak obaveštenog pacijenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	informed consent
Serbian translation:	pristanak obaveštenog pacijenta

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:58 Nov 4, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Law (general), Medical (general)

English term or phrase: informed consent

Definition from US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.

Example sentence(s):

As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. American Cancer Society
Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. Morgan Stanley Children's Hospital of New York
To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. Washington Adventist Hospital

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

pristanak obaveštenog pacijenta

Definition:
Pošto je smisao obaveštenja pacijenta da otkloni pacijentovo neznanje medicinskih činjenica koje se tiču njegovog vlastitog stanja zdravlja i potrebe za odgovarajućim lečenjem, obaveštenje prethodi pristanku na lečenje i ispunjava sadržinu pristanka. Pristanak se ne proteže izvan postojećeg znanja pacijenta, odnosno činjenica saopštenih od strane lekara. Temelj odluke o pristanku čini uvek to obaveštenje. Zato angloamerički pravnici koriste termin „pristanka obaveštenog pacijenta“, odnosno „informed consent“, u kontekstu problematike koja se tiče pacijentovog pristanka na lečenje.

Selected response from:

Milan Djukić
Serbia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

informisana saglasnost

Biljana Veselinovic

4 +2

pristanak obaveštenog pacijenta

Milan Djukić

Informisani pristanak

Petar Zivanic

Translations offered

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

informisana saglasnost

Definition from KBC Bezanijska Kosa/Socijalna medicina:
" Da bi se postigla tzv. " informisana saglasnost" klijenta potrebno je obavestiti ga pri prvom kontaktu o razlicitim aspektima od kojih su najvazniji priroda rizici i dobiti od terapije i njene alternative..."

Example sentence(s):

U delokrug istrazivanja bioetike ulaze sledeca pitanja: iznosenje istine, informisana saglasnost u medicinskom lecenju i eksperimentisanju sa ljudima... - Medicinski fakultet

Biljana Veselinovic
Serbia
Native speaker of:

Serbian

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pristanak obaveštenog pacijenta

Definition from Lekarska komora Srbije:
Pošto je smisao obaveštenja pacijenta da otkloni pacijentovo neznanje medicinskih činjenica koje se tiču njegovog vlastitog stanja zdravlja i potrebe za odgovarajućim lečenjem, obaveštenje prethodi pristanku na lečenje i ispunjava sadržinu pristanka. Pristanak se ne proteže izvan postojećeg znanja pacijenta, odnosno činjenica saopštenih od strane lekara. Temelj odluke o pristanku čini uvek to obaveštenje. Zato angloamerički pravnici koriste termin „pristanka obaveštenog pacijenta“, odnosno „informed consent“, u kontekstu problematike koja se tiče pacijentovog pristanka na lečenje.

Example sentence(s):

23. i 24.januara 2009 godine održaće se dvodnevno predavanje sa sledećim stručnim temama: 1. Odgovornost zbog greške lekara anesteziologa 2. Odgovornost lekara zbog smrti pacijenta izazvane nečinjenjem 3. Pristanak obaveštenog pacijenta na medicinsku intervenciju 4. Medicinsko veštačenje u sporovima zbog lekarske greške - Internet časopis
Lekar ne sme da preduzima nijedan medicinski zahvat bez pristanka prethodno obaveštenog pacijenta, budući da pacijent ima pravo da slobodno odlučuje o svemu što se tiče njegovog tela i zdravlja. Ako je pacijent maloletan ili lišen poslovne sposobnosti pristanak daje njegov zakonski zastupnik. - Pravni informator

Milan Djukić
Serbia
Local time: 11:23
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

4 days confidence:

Informisani pristanak

Definition from Medicinski fakultet, Beograd:
Informisani pristanak (informed consent) je koncept koji obeležava moderno doba u medicinskoj
etici. Naime, nasuprot Hipokratove zakletve, najstarijeg etičkog kodeksa jedne profesije koju i dan
danas svečano izriču generacije lekara obavezujući se da će „sva svoja pravila odrediti prema svojim
znanjima i savesti samo na dobrobit bolesnika i štititi ga od svega što bi mu moglo naškoditi ili mu
naneti nepravdu“, koncept informisanog pristanka teži unapređenju autonomije individue u
medicinskom odlučivanju.

Example sentence(s):

Informisani pristanak se određivao na različite načine tako da za neke on predstavlja potpisani formular o pristanku na tretman, za druge se on ogleda u obavezi da se pacijent upozna sa rizicima tretmana, a za treće se on sastoji u tome da se pacijentima izlože sve terapijske opcije i dozvoli da oni nakon toga samostalno izaberu neku od njih. - Medicinski fakultet, Beograd
Informisani pristanak treba shvatiti kao centralni proces eticnosti ispitivanja lekova, otvorenu i postenu komunikaciju izmedju klinicara-istrazivaca i pacijenta koji razmatra svoje ucesce u ispitivanju. Istrazivaci cesto pokazuju apatiju prema procesu informisanog pristanka, pa je najgore sto se desava da to bude postupak potpisa formulara bez shvatanja sustine koncepta. - S.Radulovic, Inst. za onk. i rad. Srbije
Neki od osnovnih termina koji se cesto koriste su: *** · Pristanak: bilo koji slobodno dati, specifican, informisani pristanak koji izražava volju pojedinca da njegovi/njeni genetski podaci budu prikupljeni, obradjeni i cuvani. - Drustvo geneticara Srbije

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 11:23
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

informed consent

Serbian translation: pristanak obaveštenog pacijenta

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

informed consent

Serbian translation: pristanak obaveštenog pacijenta

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language