tube bandage

Serbian translation: tubularni zavoj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tube bandage
Serbian translation:tubularni zavoj
Entered by: Sandra Milosavljevic-Rothe

02:56 Oct 23, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: tube bandage
ili tubular bandage

na nemačkom: Schlauchverband

Definicija iz Wikipedije:
A tube bandage is applied using an applicator, and is woven in a continuous circle. It is used to hold dressings or splints on to limbs, or to provide support to sprains and strains, and it stops the bleeding.

Hvala
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 15:03
tubularni zavoj
Explanation:
Molim pogledajte stavku 342 u dokumentu iz navedene prve reference
Agencija za lekove i medicinska sredstva Srbije

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 03:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

LISTA POTREBNIH MEDICINSKIH SREDSTAVA
11. Tubularni zavoj
http://www.yurope.com/kosovo/arhiva/kosovo-3/0015.html
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 15:03
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tubularni zavoj
Milan Djukić
3 +1cevasti bandaž(i)/zavoji
Kornelija Halkic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cevasti bandaž(i)/zavoji


Explanation:
cevasti bandaž(i), cevasti zavoji
http://www.vasaapoteka.com/poslovni-partneri/nasi-partneri/1...
Nema mnogo primjera...

Example sentence(s):
  • Cevasti bandaži. P, Poveske za lečenje. P, Gipsarske poveske. P, Hirurške poveske. P, Poveske za veterinarske potrebe
  • BUSTER cevasti rastegljivi bandaž

    Reference: http://portal.kompass.com/guide/zdravstvene-socijalne-usluge...
    Reference: http://portal.kompass.com/guide/manufacturing/textile-articl...
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedomir Pusica
15 hrs
  -> Hvala Cedomire!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tubularni zavoj


Explanation:
Molim pogledajte stavku 342 u dokumentu iz navedene prve reference
Agencija za lekove i medicinska sredstva Srbije

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-23 03:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

LISTA POTREBNIH MEDICINSKIH SREDSTAVA
11. Tubularni zavoj
http://www.yurope.com/kosovo/arhiva/kosovo-3/0015.html


    Reference: http://www.alims.gov.rs/download/medicinska_sredstva/SPISAK_...
    Reference: http://www.sn-medic.com/3-ARTIKLI/3.2%20TUBULARNI%20ZAVOJI.h...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
15 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search