GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:15 May 2, 2008 |
English to Serbian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dubravka Hrastovec Croatia Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | dom za palijativnu negu |
| ||
5 +1 | (dom/ustanova za) negu dugogodišnjih bolesnika/dom za bolesnike koji umiru |
| ||
4 +2 | palijativna nega |
| ||
5 | stacionarna nega, stacionar za bolesnike koji boluju od neizlecivih bolesti, stacionar |
| ||
3 | dom za brigu |
|
dom za brigu Explanation: dom za brigu -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-05-02 21:20:02 GMT) -------------------------------------------------- dom za nemocne -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-05-02 21:24:16 GMT) -------------------------------------------------- Mislim da bi 'hospis' bio u redu. U hrvatskom rjecniku stoji 'hospicij,' a pogledajte i dole navedeno; Blic Online | Društvo | Neizlečivo bolesne niko neće da prihvatiHospis je pristup, odnosno način zbrinjavanja teško obolelih pacijenata kako bi što bezbolnije i ... Srbija pred potpisivanjem sporazuma sa Unijom ... www.blic.co.yu/drustvo.php?id=1771 - 28k - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(dom/ustanova za) negu dugogodišnjih bolesnika/dom za bolesnike koji umiru Explanation: hospice = program za dugogodišnje bolesnike (izvor medicinski rečnik) hospice = dom za bolesnike koji umiru (izvor rečnik Micro Assist 2) Hospice of X = program/dom za dugogodišnje bolesnike/za bolesnike koji umiru u državi X hospice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
palijativna nega Explanation: stručni termin Reference: http://www.gerontology.co.yu/arhivazavod/seminar03.htm |
| |||||||||||||
44 mins confidence: peer agreement (net): +5
|