mental health provider

Serbian translation: stručnjak za mentalno zdravlje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mental health provider
Serbian translation:stručnjak za mentalno zdravlje
Entered by: Branka Stankovic McCarthy

12:01 Jul 27, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Mental Health
English term or phrase: mental health provider
You shall cooperate fully with all treatment recommended by your mental health providers and agent.

Dole je samo primer sta sve spada u taj termin. Da li mi imamo zbirni izraz za sve dole navedene?

A psychiatrist? Psychologist? Social worker? Counselor? How do you choose? Here's an overview of the various types of mental health providers....

Pruzalac, davalac itd mi nekako nije u duhu jezika pa to ne bih koristila!!!
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 03:24
psihijatar; stručnjak za mentalno zdravlje
Explanation:
Ne vidim sta bi drugo moglo da bude

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-08-02 12:52:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala.
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:24
Grading comment
Mada sam na jednom mestu iskoristila i psihoterapeut. U ostatku teksta stoji strucnjak za mentalno zdravlje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stručnjak za mentalnu higijenu
Predrag Loncar
4Psihoterapeut
Aleksandar Radic
4psihijatar; stručnjak za mentalno zdravlje
Bogdan Petrovic


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stručnjak za mentalnu higijenu


Explanation:
Ne znam ništa pametnije...


    Reference: http://dekart.f.bg.ac.yu/psihologija/havelka.htm
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 03:24
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Psihoterapeut


Explanation:
Mozda mozes da upotrebis ovu slozenicu

Aleksandar Radic
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
2 hrs

disagree  Radica Schenck: u "mentalno zdravlje" spada npr. "communication skills training" koje je samo tanko povezano sa psihoterapijom :)
5 days
  -> da, slazem se ali mislim da se u ovom slucaju misli upravo na psihoterapiju
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psihijatar; stručnjak za mentalno zdravlje


Explanation:
Ne vidim sta bi drugo moglo da bude

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-08-02 12:52:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala.

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:24
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mada sam na jednom mestu iskoristila i psihoterapeut. U ostatku teksta stoji strucnjak za mentalno zdravlje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radica Schenck: "stručnjak za mentalno zdravlje". nisu samo doktori psihijatri, vec interdisciplinarni strucnjaci, psiholozi, pedagozi, health educationalists, socijalni radnici, terapeuti za mentalno zdravlje, profesori ... :)
5 days
  -> pa jeste
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search