treatment restriction

Serbian translation: ogranicenja u toku lecenja (tokom tretmana)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatment restriction
Serbian translation:ogranicenja u toku lecenja (tokom tretmana)
Entered by: Marina Jovanovic

13:35 Aug 25, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: treatment restriction
U kontekstu posebnih medicinskih potreba. Znam sta je, ali da li postoji neki odredjeni srpski izraz za to? Da li bi to bila ogranicenja u/tokom lecenja?
Marina Jovanovic
Local time: 10:55
ogranicenja u toku lecenja (tokom tretmana)
Explanation:
http://www.iowabreastcancer.org/IBCE/Serbo_Croatian.pdf
Postoje li ikakva ograničenja u pogledu mojih aktivnosti? Hormonalna terapija... tokom tretmana.

[PDF] OMLADINA JUGOSLOVENSKE ASOCIJACIJE ZA BORBU PROTIV SIDE JAZAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
poštujete dijetu i ograničenja u ishrani. ... Ispitivanja vezana za anti HIV
terapiju su u toku tako da se shvatanja o načinima njihovog ...
www.i-base.info/pdf/guides/nonuk/2004/combo-SERBIAN.pdf - Similar pages

CISCENJE KRVNE PLAZME
U pogledu ishrane, u toku lecenja ne postoje nikakva ogranicenja, osim to je
zabranjeno uzimati zapr enu hranu. Isto tako, za vreme lecenja potrebno je ...
www.herbateka.com/simptomi/ciscenjekrvneplazme.html
Selected response from:

Marijana Vujkov
Local time: 09:55
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ogranicenja u toku lecenja (tokom tretmana)
Marijana Vujkov
3 +1kontraindikacije
Jelena Bubalo


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kontraindikacije


Explanation:
Kontraindikacije opisuju sva medicinska upozorenja vezana za preosetljivost (alergije) na lekove, vakcine i serume, vaznija oboljenja - dijabet i dr.

Jelena Bubalo
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
3 hrs
  -> Hvala Dusice!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ogranicenja u toku lecenja (tokom tretmana)


Explanation:
http://www.iowabreastcancer.org/IBCE/Serbo_Croatian.pdf
Postoje li ikakva ograničenja u pogledu mojih aktivnosti? Hormonalna terapija... tokom tretmana.

[PDF] OMLADINA JUGOSLOVENSKE ASOCIJACIJE ZA BORBU PROTIV SIDE JAZAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
poštujete dijetu i ograničenja u ishrani. ... Ispitivanja vezana za anti HIV
terapiju su u toku tako da se shvatanja o načinima njihovog ...
www.i-base.info/pdf/guides/nonuk/2004/combo-SERBIAN.pdf - Similar pages

CISCENJE KRVNE PLAZME
U pogledu ishrane, u toku lecenja ne postoje nikakva ogranicenja, osim to je
zabranjeno uzimati zapr enu hranu. Isto tako, za vreme lecenja potrebno je ...
www.herbateka.com/simptomi/ciscenjekrvneplazme.html

Marijana Vujkov
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
6 mins
  -> Hvala Tamara.

agree  A.Đapo
1 hr
  -> Hvala Amra.

agree  Maja Matic
1 hr
  -> Hvala Majo.

agree  Marija Vujosevic Caric
2 hrs
  -> Hvala Marija.

agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
  -> Hvala lepo.

agree  Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
  -> Hvala Mustafa.

agree  Gordana Podvezanec
16 hrs
  -> Hvala Gordana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search