GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:02 Aug 14, 2019 |
English to Serbian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elio Verbanac Croatia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vlaknasto vezivno tkivo |
| ||
3 +1 | filamentozno vezivno tkivo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
vlaknasto vezivno tkivo Explanation: Prema definiciji reči "filamentous" (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/filamen... i klasifikacije navedene u jednom, po svemu sudeći, seminarskom radu (http://mfub.rs/dotAsset/53528.pdf), rekao bih da je ovo moguće rešenje. Takođe, u Google pretrazi je pretraga za "vlaknasto vezivno tkivo" ostvarila 58100 rezultata, tako da mi se čini da je ovaj izraz u upotrebi. Srdačan pozdrav. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2019-08-14 08:30:19 GMT) -------------------------------------------------- Samo da se ispravim. Pretraga je ostvarila 960 rezultata. Zadao sam pogrešan kriterijum pretraživaču. Izvinite na netačnom podatku :( Pozdrav. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/filament Reference: http://mfub.rs/dotAsset/53528.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
filamentozno vezivno tkivo Explanation: Filamenti su "niti" pa ponegdje nalazimo i pojam "nitasto", ali mislim da je najsigurnije zadržati latinsku riječ. Pridjev "filamentozno" se relativno često sreće u medicini i biologiji pa ovakav doslovan prijevod sasvim dobro funkcionira. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.