filamentous connective tissue

Serbian translation: filamentozno vezivno tkivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: filamentous connective tissue
Serbian translation:filamentozno vezivno tkivo
Entered by: Elio Verbanac

08:02 Aug 14, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: filamentous connective tissue
Drage kolege,

Možete li mi reći kako se prevodi sintagma „filamentous connective tissue“? I na šta se tačno odnosi reč „ filamentous“?

Hvala unapred. :)

Kontekst: No staining of neoplastic cells was detected in a variety of other tumor tissues (0/32), however, filamentous connective tissue staining was present.
Milica Dragićević
Serbia
Local time: 09:31
filamentozno vezivno tkivo
Explanation:
Filamenti su "niti" pa ponegdje nalazimo i pojam "nitasto", ali mislim da je najsigurnije zadržati latinsku riječ. Pridjev "filamentozno" se relativno često sreće u medicini i biologiji pa ovakav doslovan prijevod sasvim dobro funkcionira.
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala Vam! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vlaknasto vezivno tkivo
Milan Lazarevic
3 +1filamentozno vezivno tkivo
Elio Verbanac


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vlaknasto vezivno tkivo


Explanation:
Prema definiciji reči "filamentous" (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/filamen... i klasifikacije navedene u jednom, po svemu sudeći, seminarskom radu (http://mfub.rs/dotAsset/53528.pdf), rekao bih da je ovo moguće rešenje. Takođe, u Google pretrazi je pretraga za "vlaknasto vezivno tkivo" ostvarila 58100 rezultata, tako da mi se čini da je ovaj izraz u upotrebi. Srdačan pozdrav.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-08-14 08:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Samo da se ispravim. Pretraga je ostvarila 960 rezultata. Zadao sam pogrešan kriterijum pretraživaču. Izvinite na netačnom podatku :( Pozdrav.


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/filament
    Reference: http://mfub.rs/dotAsset/53528.pdf
Milan Lazarevic
Montenegro
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filamentozno vezivno tkivo


Explanation:
Filamenti su "niti" pa ponegdje nalazimo i pojam "nitasto", ali mislim da je najsigurnije zadržati latinsku riječ. Pridjev "filamentozno" se relativno često sreće u medicini i biologiji pa ovakav doslovan prijevod sasvim dobro funkcionira.

Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala Vam! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: also OK
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search