This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical (general)

anion-gap

Serbian translation: anjonski zjap; anjonska praznina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anion-gap
Serbian translation:anjonski zjap; anjonska praznina
Entered by: Natasa Stankovic

21:30 Dec 11, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: anion-gap
Formate and phosphate metabolites of fosphenytoin may contribute to overdose toxicity. Formate toxicity is associated with severe anion-gap metabolic acidosis. Hypocalcemia may result from large increases in phosphate concentrations

U rečniku sam pronašla sledeće:
- anion gap: the difference between the sum of the measured cations and anions in the plasma or serum calculated as follows: (Na + K) – (Cl + HCO3) = less than 20 MMOL/L. Elevated values may occur in diabetic or lactic acidosis; normal or low values occur in bicarbonate-losing metabolic acidoses. Syn: cation-anion difference.
(Stedman’s Medical Dictionary)

Kako bi se to u ovom kontekstu stručno prevelo? Za ovo, a i za prethodna pitanja, puno hvala unapred!
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 19:26
anjonska praznina
Explanation:
http://www.pmf.ni.ac.rs/pmf/doktorati/doc/2012-06-22-rm.pdf
..kada je prisutan ekvivalentan broj negativnih i pozitivnih praznina
( katjonskih i anjonskih praznina),



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-11 21:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Anjonski “gap” (praznina). • Najvažniji joni koji određuju elektrolitni profil plazme su: Na+, K+, Cl- i HCO3. -

http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/22463



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-11 21:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, ima puno tekstova, i verovatno su većini, u kojima
se koristi englesko gap, bez navodnika. Ponegde je preneseno
kao gep.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-11 22:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

anjonski gap

..Univarijantna analiza ukazuje da su starost, Na+, APACHE II, Cl-, albumin, SIG, SIDapp, SIDeff i anjonski gap (AG)...

http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/22463

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-11 22:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

metabolična acidoza sa povećanjem anjonskog zjapa

www.neonatologija.rs/files/rad26-kon-2.pdf

metabolička acidoza može biti s normalnim i povećanim anjonski zjapom
Selected response from:

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 19:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1anjonska praznina
Natasa Ikodinovic


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anjonska praznina


Explanation:
http://www.pmf.ni.ac.rs/pmf/doktorati/doc/2012-06-22-rm.pdf
..kada je prisutan ekvivalentan broj negativnih i pozitivnih praznina
( katjonskih i anjonskih praznina),



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-11 21:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Anjonski “gap” (praznina). • Najvažniji joni koji određuju elektrolitni profil plazme su: Na+, K+, Cl- i HCO3. -

http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/22463



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-11 21:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, ima puno tekstova, i verovatno su većini, u kojima
se koristi englesko gap, bez navodnika. Ponegde je preneseno
kao gep.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-11 22:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

anjonski gap

..Univarijantna analiza ukazuje da su starost, Na+, APACHE II, Cl-, albumin, SIG, SIDapp, SIDeff i anjonski gap (AG)...

http://supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/22463

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-11 22:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

metabolična acidoza sa povećanjem anjonskog zjapa

www.neonatologija.rs/files/rad26-kon-2.pdf

metabolička acidoza može biti s normalnim i povećanim anjonski zjapom

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Puno hvala, ali možda nisam dobro formulisala pitanje; ne znam kako bi se to uklopilo u kontekst „<b><u>anion-gap metabolic acidosis</u></b>“, odnosno kako bih sve to skupa prevela?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Daniels: U ovom tekstu je to metabolička acidoza sa izuzetno povišenim anjonskim zjapom.
11 hrs
  -> Hvala, Sladjana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search