Acetabular Revision Shells

Serbian translation: revizioni acetabulumi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acetabular Revision Shells
Serbian translation:revizioni acetabulumi
Entered by: Katarina Delic

23:22 Sep 28, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Acetabular Revision Shells
Ovo je puna recenica a radi se o protezi kuka:Metal Revision Shells have an elliptical geometry and are manufactured from Trabecular Metal with a titanium alloy face ring and dome screwholes.
milijana trobradovic
Local time: 16:34
revizioni acetabulumi
Explanation:
Zglob kuka (articulatio coxae) je spoj izmedu karlične kosti (os coxae) i gornjeg okrajka butne kosti (femur). Zglobne površine su polumesečasta zglobna površina (facies lunata) na čašici (acetabulum) karlične kosti i glava butne kosti (caput femoris). Polumesečastu zglobnu površinu proširuje i produbljuje vezivno-hrskavični prsten, čašična usna (labrum acetabulare). Zglobnu čahuru (capsula articularis) čini spoljašnja, vezivna opna (membranu fibrosa) i unutrašnja, sinovijalna opna (membrana synovialis). Unutar zglobne čahure, u zglobnoj šupljini, nalazi se veza glave butne kosti (lig. capitis femoris)...

Znači, acetabulum je čašica, tj. školjka u koju uleže glava butne kosti. Zato bih ja u prevodu slobodno izostavila to 'školjka', jer može i samo 'revizioni acetabulum'. U protivnom bi bilo 'reviziona školjka acetabuluma' što zvuči malo bezveze na srpskom.


Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 21:34
Grading comment
Hvala lepo na detaljnom objasnjenju i pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3revizioni acetabulumi
Katarina Delic


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acetabular revision shells
revizioni acetabulumi


Explanation:
Zglob kuka (articulatio coxae) je spoj izmedu karlične kosti (os coxae) i gornjeg okrajka butne kosti (femur). Zglobne površine su polumesečasta zglobna površina (facies lunata) na čašici (acetabulum) karlične kosti i glava butne kosti (caput femoris). Polumesečastu zglobnu površinu proširuje i produbljuje vezivno-hrskavični prsten, čašična usna (labrum acetabulare). Zglobnu čahuru (capsula articularis) čini spoljašnja, vezivna opna (membranu fibrosa) i unutrašnja, sinovijalna opna (membrana synovialis). Unutar zglobne čahure, u zglobnoj šupljini, nalazi se veza glave butne kosti (lig. capitis femoris)...

Znači, acetabulum je čašica, tj. školjka u koju uleže glava butne kosti. Zato bih ja u prevodu slobodno izostavila to 'školjka', jer može i samo 'revizioni acetabulum'. U protivnom bi bilo 'reviziona školjka acetabuluma' što zvuči malo bezveze na srpskom.




Example sentence(s):
  • http://ponuda-jn.nn.hr/(S(axw3sw45aq1mii452bg0djys))/showtender.aspx?ENTRY_ID=DD8C536A-F84C-498A-AB1B-2B0DC012F21C&action=showdetail&referrer=&sessionid=&AspxAutoDetectCookieSupport=1

    Reference: http://ponuda-jn.nn.hr/(S(axw3sw45aq1mii452bg0djys))/showten...
Katarina Delic
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala lepo na detaljnom objasnjenju i pomoci.
Notes to answerer
Asker: Hvala vam na odgovoru , samo moj problem je sto se u vecem delu teksta spominje samo shell. Nisam sigurna kako da to shell stilski prevedem a da ne bude nezgrapno.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap: slažem se, super ste to opisali, makar mislim da ne biste pogriješili ni sa acetabularnom kapom (cup tj. shell)
44 mins

agree  Natasa Djurovic
3 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search