absences
Serbian translation: apsans napad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 May 24, 2008 |
| English to Serbian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Serbia Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | Apsans napad (napadi) (ranije nazivan petit mal) |
| ||
| 3 -1 | odustnosti |
| ||
| 3 -1 | promjene u svijesti |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1odustnosti Explanation: Odustnosti u smislu da je pacijent u nesvesnom stanju ili ne prihvata realnu situaciju u datom trenutku, sto je cesta pojava kod epilepticara. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-05-24 13:45:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.plivazdravlje.hr/?section=home&id=18375&cat=w&sho... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2008-05-24 13:47:35 GMT) -------------------------------------------------- Mozda ce Vam i ovaj link biti od pomoci : http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/seizure -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2008-05-24 13:50:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bestonlinedictionary.com/medical-terms-dictionary... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1promjene u svijesti Explanation: mislim da se ne bi trebalo prevesti doslovno, može se raditi o gubitku svijesti ili o smanjenoj podražljivosti na okolinu (smetenost, gubitak pamćenja, nezainteresiranost, smanjen compliance i sl.) -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-05-24 13:53:07 GMT) -------------------------------------------------- ili možda promjene mentalnog statusa Reference: http://www.blog.hr/print/id/1622726897/vodic-o-epilepsiji-si... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Apsans napad (napadi) (ranije nazivan petit mal) Explanation: To je vrsta epileptičnog napada, a ne nikakav simptom!!! ABSENCES (SYN: Petit mal) Onset usually in childhood (between 4 and 12 years of age). Family history in 40% of patients. The absence may occure many times a day with a duration of 5-15 seconds. The patient stares vacantly, eyes may blink and myoclonic jerks occur. Attacks may be induced by hyerventilation. Frequebt episodes lead to falling off in scholastic performance. Attacks rarely present beyond adolescence. In 30% of children, adolescence may bring tonic/clonic seizures (Grand mal). Distinction of absences from comlex partial seizures is easy; the latter are longer 30 seconds or more-and followed by headache, lethargy, confusion and automatism. PETIT MAL STATUS Podela epileptičnih napada Postoji preko 30 tipova epileptičnih napada, od veoma blagih, tako da se teško i primete, do upečatljivo markantnih. Najčešći su sledeći epileptični napadi: Tonično klonični napad Apsans napad Mioklonični napad Jednostavni parcijalni napad Kompleksni parcijalni napad -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-05-28 21:16:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hvala puno! :) Reference: http://www.epilepsija.co.yu/epilepsija02.htm |
| |