blind

Serbian translation: slepa (tehnika)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind
Serbian translation:slepa (tehnika)
Entered by: Natasa Grubor

07:05 May 18, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: blind
Ovaj blind prilično zbunjuje. Evo nekih rečenica u kojima se pojavljuje.

Shipments will always contain more than two units of a given type in order to maintain the blind of the supplies.

ClinPhone's IVRS system will co-ordinate the supply of study medication to the sites as well as provide a tool to allow site staff to register patients in the studies and dispense study medication to these patients at the scheduled visits whilst maintaining the study blind.

The randomization call will assign the patient to a treatment arm in blinded fashion and provide instruction on which pack from site stocks to give to the patient.

This call will break the blind and automatically discontinue the patient from the study.

Takođe se spominje i izraz blinded study medication.

Nadamo se da ne gnjavimo previše, ali pomoć nam je zaista potrebna :-)
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 14:04
slepa (tehnika)
Explanation:
duplo slepa studija- istraživanje u kome ni lekar, ni pacijent, ne znaju koje je lek, a koje je neškodljiva, ali ne i lekovita supstanca ...

.. To je randomizirana dvostruko slepa studija koja se sprovodi u 1250 centara ...
PRIMENA EKSPERIMENTALNIH STUDIJA. Evaluacija novih lekova i terapijskih ... Individualna procena; Jednostruko slepa tehnika; Dvostruko slepa tehnika ...
Selected response from:

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:04
Grading comment
Lepo objašnjeno. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3slepa (tehnika)
Natasa Grubor
4slepo
Natasha Jankovic


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
slepa (tehnika)


Explanation:
duplo slepa studija- istraživanje u kome ni lekar, ni pacijent, ne znaju koje je lek, a koje je neškodljiva, ali ne i lekovita supstanca ...

.. To je randomizirana dvostruko slepa studija koja se sprovodi u 1250 centara ...
PRIMENA EKSPERIMENTALNIH STUDIJA. Evaluacija novih lekova i terapijskih ... Individualna procena; Jednostruko slepa tehnika; Dvostruko slepa tehnika ...


    www.med.bg.ac.yu/.../Prvi%20semestar/MNIRA-%20I%20deo/Eksperimentalnimetod.ppt -
    Reference: http://www.tmg.org.yu/tmd2301.htm
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lepo objašnjeno. Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
11 hrs
  -> Hvala

agree  maja brown
1 day 5 hrs
  -> Hvala

agree  Dinap
3 days 6 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slepo


Explanation:
U ovom kontekstu randomizacijom se ispitanici nasumice rasporedjuju u grupe, pri tome ni ispitanik nece znati koji lek prima (da li je to ispitivani lek ili placebo) ali ni doktori. IVRS govorni automat ce dati instrukciju doktorima koje lekove da daju ispitanicima ali nece upoznati doktore o kom leku se radi.

Example sentence(s):
  • Начин испитивања:. Рандомизирано ☐ Унакрсно ☐ Компаративно ☐ Плацебо контролисано ☐. Отворено ☐ Једноструко слепо ☐ Двоструко слепо

    Reference: http://www.alims.st.gov.yu
Natasha Jankovic
Serbia
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search