gross abnormalities, origins of the vessels and misregistration artifacts
Serbian translation: teški poremećaji, počeci (krvnih) sudova, artefakti lošeg očitavanja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:11 Apr 27, 2010 |
| English to Serbian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. Vučković Serbia Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1teški poremećaji, počeci (krvnih) sudova, artefakti lošeg očitavanja Explanation: Nisam stručan za ovu oblast, ovo je predlog dok se ne pojave kolege sa odgovarajućim znanjem. gross abnormalities bili bi teški poremećaji (npr. srčanog ritma) "no gross abnormalities of cardiac rhythm were observed..." "while no gross cardiac rhythm abnormalities occurred" origin vessel je početak krvnog suda origin - Anat. a point where a nerve or blood vessel begins - Dictionary of science and technology Simon Collin "Ugradjivanje koronarnog stenta počinje kao i koronarografija. Punktira se neka od arterija: u preponi, na ručnom zglobu ili u nadlaktici. U arteriju se ubacuje žica preko koje se kateterom dolazi do početka koronarnih arterija koji je odmah iznad aortnog zaliska." http://www.stetoskop.info/Ugradnja-koronarnog-stenta-procedu... misregistration artifact je greška/artefakt zbog lošeg očitavanja snimka artifact = "an error in an image that has no counterpart in reality" - Radiol. The Wordsworth Dictionary of science and technology http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/medical_general... |
| ||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
