blooming of sulphur

Serbian translation: iscvetavanje sumpora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blooming of sulphur
Serbian translation:iscvetavanje sumpora
Entered by: Dusan Miljkovic

16:10 Jul 16, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: blooming of sulphur
Radi se o karakteristikama sredstva za odvajanje od kalupa u proizvodnji gume. Nemam mnogo korisnog konteksta, ovo su te karakteristike:

Improves dispersion, release and flow properties
Reduces the blooming of sulphur


Ima dosta rezultata na guglu, ali ne mogu da nađem ništa korisno na srpskom..

Hvala!
Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 17:58
sublimacija sumpora/"cvetanje" sumpora
Explanation:
Koloidni sumpor
Ako se pare sumpora naglo ohlade, one se kondenzuju u obliku sitnog, žutog praha, sumpornog cvijeta. On se znatnim dijelom sastoji od amorfnog sumpora. Amorfni sumpor pri povišenju temperature prelazi u kristalan. To je jednosmjerna promjena.
http://sh.wikipedia.org/wiki/Sumpor
sublimacija (lat.). 1. kem prelaženje čvrstih tvari (npr. sumpora) u plinovito stanje zagrijavanjem do određene temperature i ponovno kondenziranje para u čvrstu tvar (sublimat).
http://sh.wikipedia.org/wiki/Sublimacija
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sublimacija sumpora/"cvetanje" sumpora
Aleksandra Lazić
4 +1kristalizacija sumpora
Daniela Slankamenac
Summary of reference entries provided
Nedić R, Rečnik polimera en-sr
V&M Stanković

Discussion entries: 17





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sublimacija sumpora/"cvetanje" sumpora


Explanation:
Koloidni sumpor
Ako se pare sumpora naglo ohlade, one se kondenzuju u obliku sitnog, žutog praha, sumpornog cvijeta. On se znatnim dijelom sastoji od amorfnog sumpora. Amorfni sumpor pri povišenju temperature prelazi u kristalan. To je jednosmjerna promjena.
http://sh.wikipedia.org/wiki/Sumpor
sublimacija (lat.). 1. kem prelaženje čvrstih tvari (npr. sumpora) u plinovito stanje zagrijavanjem do određene temperature i ponovno kondenziranje para u čvrstu tvar (sublimat).
http://sh.wikipedia.org/wiki/Sublimacija


Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "cvetanje" sumpora
1 hr
  -> Hvala!

agree  V&M Stanković: iscvetavanje sumpora - v. ref. (ali misilim da ipak nije sublimacija)
23 hrs
  -> U pravu ste Vesna. Ne bi se ipak moglo reći sublimacija. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kristalizacija sumpora


Explanation:
Ja bih ovde pre rekla da se radi o kristalizaciji sumpora sudeći po ovom opisu:

Sulfur bloom is the crystallization of sulfur on the surface of rubber articles. This is caused by the migration of sulfur from the interior of a rubber article to the surface. This phenomenom results because the sulfur is soluble in the rubber at mixing (masticating) temperatures, but when the mixture is cooled after mixing, the solubility limits are reduced and a supersaturated solid solution is formed. As the mixture cools and the lower solubility limits become controlling, sulfur begins to come out of the solid solution. As it comes out of solution, the sulfur migrates to the surface of the rubber article and crystallizes.
http://www.freepatentsonline.com/4238470.html

I kristalizacija i sublimacija su metode razdvajanja sastojaka smeše ali je kristalizacija prelazak iz gasovitog i tečnog stanja u čvrsto (što je, čini mi se, ovde slučaj), a sublimacija prelazak iz tečnog u gasovito. Pogledajte ovde objašnjenja za oba procesa, str. 12. Objašnjenje za kristalizaciju baš odgovara engleskom opisu za sulfur bloom koji sam navela na početku.
http://zoak.fkit.hr/nastava/pred_oiak/SK-OiAK_2009_10_passwo...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-16 21:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte i u ovom pojmovniku objašnjenje za kristalizaciju i sublimaciju http://instrukcijeizkemije.webs.com/pojmovnik.htm

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 17:58
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: sublimacija = prelazak iz tečnog u gasovito agregatno stanje?? to je isparavanje // SUBLIMACIJA. • Prijelaz leda u paru (nema pojave tekuće vode) www.ipa-marasca.com/downloads/dat13.pdf‎ - ta druga referenca mi ne uliva poverenje...
3 hrs
  -> Pardon, sublimacija je prelazak iz čvrstog u gasovito (bez tečnog između), pogrešno sam napisala (a iz referenci se vidi na šta sam mislila), i ne bih rekla da je to ovde slučaj.

agree  Mira Stepanovic: Apsolutno! "blooming of sulphur" podrazumeva samo kristalizaciju sumpora.
10 hrs
  -> Hvala Miro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 mins peer agreement (net): +2
Reference: Nedić R, Rečnik polimera en-sr

Reference information:
blooming - iscvetavanje (sastojaka na površinu gume)
surface blooming - iscvetavanje na površinu
blooming of crystalline substance - iscvetavanje kristalnih supstanci (materija) na površinu (vulkanizata)
blooming of sulphur - iscvetavanje sumora; migracija sumpora

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2013-07-17 16:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

CORR:
blooming of sulphur - iscvetavanje sumpora; migracija sumpora

--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2013-07-17 16:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Uzgred, termin „iscvetavanje“ se koristi i za specifičnu migraciju i kristalizaciju rastvorenih soli na površinu građevinskih materijala - maltera, opeke, keramičkih materijala itd.

V&M Stanković
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Hvala! Nekako sam se baš nadao da ipak postoji kod nas neki tako izraz sa cvetanjem :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 hr
agree  Daryo: veoma korisne reference!
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search