This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

deep-veined Royal Marble

Serbian translation: duboko prosarani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep-veined Royal Marble
Serbian translation:duboko prosarani
Entered by: olga juric

14:28 Jan 30, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: deep-veined Royal Marble
from fine-textured White Carrara and the warm and subtle effects of sand and limestones, to deep-veined Royal Marble and crystalline Granite
markoNS
Local time: 01:28
duboko prosarani
Explanation:
ispravno je reci prosaran na sta upucuje engleski veined

pogledati Recnik Matice Srpske
Selected response from:

olga juric
Local time: 01:28
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2duboko prosarani
olga juric
4 +2kraljevski mermer sa dubokim žilama
Mira Stepanovic
4(kraljevski) veličanstven mermer sa dubokim šarama
Goran Tasic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deep-veined royal marble
(kraljevski) veličanstven mermer sa dubokim šarama


Explanation:
moj predlog.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
deep-veined royal marble
duboko prosarani


Explanation:
ispravno je reci prosaran na sta upucuje engleski veined

pogledati Recnik Matice Srpske

olga juric
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedomir Pusica: mozda je dovoljno i samo "prosarani", tecnije zvuci
22 hrs
agree  vetime: definitivno bolje zvuchi.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deep-veined royal marble
kraljevski mermer sa dubokim žilama


Explanation:
ili: kraljevski mermer prošaran dubokim žilama

Kada govorimo o mermeru (kamenu), koristi se izraz "žila" (vein). Žile su tanki slojevi nekog drugog minerala različite boje.

ref. rudarski rečnik, Rudarski institut Bgd.
vein: žila, žica - pri čemu žica ima nešto drugačije značenje koje ne odgovara ovom kontekstu.

http://www.realestate.com/tipsandtools/Painting-Tips/Do-It-Y...
"Fine artists’ brushes help create detailed effects such as marble-like veins."

http://www.marble-institute.com/industryresources/glossary_t...
"vein A layer, seam, or narrow irregular body of mineral material different from the surrounding formation."



Example sentence(s):
  • : patterned with or as if with veins : having venation
  • Efeski pretor poslao je osam stubova od zelenog mermera sa crnim žilama, koji su se nekad nalazili u Artemidinom hramu.

    Reference: http://www.m-w.com/dictionary/veined
    Reference: http://www.pravoslavlje.org.yu/broj/968/tekst/o-hramu-premud...
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
19 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search