This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Manufacturing

anchor clips

Serbian translation: sidrene kopce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor clips
Serbian translation:sidrene kopce
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

16:51 Nov 27, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Manufacturing / user manual
English term or phrase: anchor clips
deo decjeg sedista za kola
primer:
Move the anchor clip to the secodn loop of the strap
check that anchor clips are threaded properly.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 06:02
sidrene kopče
Explanation:
...
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 13:02
Grading comment
Hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sidrene kopče
BUZOV
5štipaljke
Mira Stepanovic
4zatege
Tamara Sinobad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
štipaljke


Explanation:
štipaljke za pričvršćivanje

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sidrene kopče


Explanation:
...

BUZOV
Croatia
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
agree  Ivana Bjelac: evo i definicije: "Uvlakači pojasa, npr. bubnjevi (sidrene naprave sa sredstvima za zatezanje pojasa u slučaju nezgode"
6 hrs
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
9 hrs
agree  Jelena Bubalo
13 hrs
agree  bergazy: da, a čest je izraz i 'anker'
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zatege


Explanation:
kopce za pricvrscivanje sigurnosnog pojasa za vozilo, tj. konstrukciju sedista
na jednom od ovih sajtova imate sliku, nadam se da ce biti od pomoci

Belt Anchor Points: Fixed locations where the safety belt's latchplate and buckle are anchored to the vehicle structure.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-11-27 18:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

ankeri za pričvršćivanje
http://www.automarket.co.yu/mozaik/bezbednost.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-11-27 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bdsyp.com/magazin/index.php?hh=11&lg=1&id=471&ru=...


    Reference: http://www.nhtsa.dot.gov/people/injury/childps/csr2001/csrht...
    Reference: http://www.edmunds.com/ownership/howto/articles/104581/artic...
Tamara Sinobad
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search