twisted stomach

Serbian translation: torzija želuca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twisted stomach
Serbian translation:torzija želuca
Entered by: Bogdan Petrovic

08:06 May 12, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: twisted stomach
The dog was rushed in to the vet with a twisted stomach. It’s a life threatening condition and emergency surgery is the only option.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:13
torzija želuca
Explanation:
Torzija želuca je uvrtanje želuca po uzdužnoj osi koje se javlja najčešće kod pasa. Kada dođe do torzije, jednjak biva zatvoren što onemogućava psu da smanji nadutost povraćanjem ili podrigivanjem. Često se dešava da slezena takođe bude obuhvaćena pa i u njoj dolazi do prekida krvotoka. Torziju uvijek prati i dilatacija želuca.
Selected response from:

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 15:13
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5torzija želuca
Dragomir Perovic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
torzija želuca


Explanation:
Torzija želuca je uvrtanje želuca po uzdužnoj osi koje se javlja najčešće kod pasa. Kada dođe do torzije, jednjak biva zatvoren što onemogućava psu da smanji nadutost povraćanjem ili podrigivanjem. Često se dešava da slezena takođe bude obuhvaćena pa i u njoj dolazi do prekida krvotoka. Torziju uvijek prati i dilatacija želuca.

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miloš Stojadinović
1 min
  -> Hvala!

agree  Sladjana Spaic: jeste, ili po narodnom "uvrnuti stomak"
3 mins
  -> Hvala!

agree  Daniela Slankamenac: http://www.rts.rs/page/tv/sr/story/21/RTS 2/1084620/Klinika ...
8 mins
  -> Hvala!

agree  Vesna KK
15 mins
  -> Hvala!

agree  Goran Tasic
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search