GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:54 Jun 14, 2010 |
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry Additional field(s): Food & Drink | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Izmuzivanje prvih mlazeva mleka |
| ||
5 -1 | masiranje vimena |
|
masiranje vimena Definition from own experience or research: Kroz masiranje vimena se postizž, ne samo veća mlečnost krave, već se tim postupkom (kroz pranje, sušenje vimena) postiže i veca higijena. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Izmuzivanje prvih mlazeva mleka Definition from own experience or research: Predmuža ili izmuzivanje prvih mlazeva mleka iz vimena pre mašinske muže se vrši radi vizuelnog određivanja kvaliteta mleka kao i radi stimulacije spuštanja mleka. Prvi mlazevi mleka iz vimena sadrže najveći broj mikroorganizama, na taj način utičemo na smanjenje njihovog broja i na kvalitet mleka. Example sentence(s):
Explanation: Definicija je data kombinovanjem prevoda definicije date na engleskom jeziku i teksta na sajtu Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede - Sektor za ruralni razvoj: http://www.psss.rs/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?94... "milk letdown" = spuštanje mleka http://publisher.medfak.ni.ac.rs/2002-html/Br-2/EFEKAT FIZIK... Galvanska struja aplikovana transkranio- cervikalno sa jedne strane elektromotomom silom i poljem struje vrši ekscitaciju adeno i zadnjeg režnja hipofize, najverovatnije uzrokujući veće lučenje: prolaktina, oksitocina (neophodnog za "spustanje" mleka pri aktu sisanja), te ADH, koji utiče na volumen cirkulišće tečnosti i mleka. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|