To this end

Serbian translation: u tom cilju / u tu svrhu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To this end
Serbian translation:u tom cilju / u tu svrhu
Entered by: Maja Matic

12:10 Jan 18, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Linguistics / linguistic
English term or phrase: To this end
Nije mi bas jasna fraza To this end. Recenice veoma cesto pocinju, e,g. To this end, the Beneficiary must comply .....
zoe1
Local time: 22:04
U tu svrhu
Explanation:
Zbog toga / radi toga - finalno ili kauzalno znacenje
Selected response from:

Maja Matic
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12U tu svrhu
Maja Matic
4s tim / ovim u vezi
Dusica Cook
3prema ocekivanju, do sada (ostvareno)
Natasa Grubor


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to this end
prema ocekivanju, do sada (ostvareno)


Explanation:
If something is done "to this end" it means the action moves things toward an expected conclusion.




Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
to this end
U tu svrhu


Explanation:
Zbog toga / radi toga - finalno ili kauzalno znacenje

Maja Matic
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: ili "u tom cilju"
11 mins

agree  Jelena Bubalo
25 mins

agree  Bojan Kicurovski
1 hr

agree  Marina Jovanovic
1 hr

agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
2 hrs

agree  Croatian Translator
2 hrs

agree  Mirjana Gacanovic: u tom cilju
2 hrs

agree  Dusica Cook: da... i ovako
3 hrs

agree  A.Đapo
3 hrs

agree  Tamara Sinobad
3 hrs

agree  Sherefedin MUSTAFA: Da, samo ovako!
3 hrs

agree  Miomira Brankovic: u tom cilju
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to this end
s tim / ovim u vezi


Explanation:
ja ga ovako koristim...

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search