GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:55 Sep 3, 2020 |
English to Serbian translations [PRO] Law (general) / Criminal justice | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Natasa Stankovic Serbia Local time: 11:01 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ostaviti u spisu/predmetu |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
lie on file ostaviti u spisu/predmetu Explanation: Milica Gačić, Rječnik prava: lie on the file - ostaviti u spisu -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-09-08 11:46:06 GMT) -------------------------------------------------- Prevod je iz najboljeg stručnog (pravnog) rečnika, a i ne znam šta tu nije jasno. Evo i primera: U sklopu te istrage tužitelji su kao dokaz uzeli radne dnevnike iz Sarkozyjeva kabineta, a sud je odlučivao treba li te dnevnike ostaviti u spisu kao dokaz ili trebaju biti vraćeni Sarkozyju. https://www.vecernji.hr/vijesti/sarkozyja-15-sati-ispitivala... 3) dokumenti koji su materijalni dokaz moraju se ostaviti u predmetu tokom celog perioda skladištenja predmeta ili se, u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije, prenose zainteresovanim stranama; https://icprime.ru/bs/ndfl/nepreryvnost-rassmotreniya-dela-o... |
| ||
Notes to answerer
| |||