evidence custodian

Serbian translation: čuvar (sudskog) depozita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidence custodian
Serbian translation:čuvar (sudskog) depozita
Entered by: Bogdan Petrovic

10:03 Aug 20, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Asset forfeiture
English term or phrase: evidence custodian
An evidence custodian receives and records all evidence discovered and seized by search officers, thus maintaining a chain of custody record.

Radi se o pretresanju prostorija. Ovo je rečenica koja opisuje šta se dešava pošto ekipa na licu mesta pronađe i fotografiše dokaze.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:31
čuvar (sudskog) depozita
Explanation:
Oduzeti predmeti, koji se prema posebnim propisima ne predaju nadležnom organu - Direkciji za upravljanje oduzetom imovinom (u daljem tekstu: Direkcija), predaju se na čuvanje zaposlenom koji je rasporedom poslova određen za njihovo čuvanje, u skladu sa propisima o sudskim depozitima.
Selected response from:

Zorica Ljubicic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lice zaduženo za evidentiranje dokaza
Lidija Klemencic
4 -1čuvar (sudskog) depozita
Zorica Ljubicic


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lice zaduženo za evidentiranje dokaza


Explanation:
Službenik koji zaprima dokaze/službeno lice zaduženo za evidentiranje dokaza.


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiPgKPcx6nrAhUsx4sKHXqJDuIQFjAGegQICRAB&url=http%3A%
Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 16:31
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: da primi i da sačuva dokaze netaknute / neizmenjene.
10 days
  -> Hvala vam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
čuvar (sudskog) depozita


Explanation:
Oduzeti predmeti, koji se prema posebnim propisima ne predaju nadležnom organu - Direkciji za upravljanje oduzetom imovinom (u daljem tekstu: Direkcija), predaju se na čuvanje zaposlenom koji je rasporedom poslova određen za njihovo čuvanje, u skladu sa propisima o sudskim depozitima.

Example sentence(s):
  • U blagajnu sudskog depozita mogu se po nalogu sudije primati lica koja su rešenjem suda određena kao čuvari depozita.

    Reference: http://https://www.paragraf.rs/propisi/sudski_poslovnik.html
Zorica Ljubicic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "sudski deposit" je NOVAC // "evidence" su razni DOKAZI vezani za policjsku istragu (discovered and seized by search officer) - originalni primerci spornog ugovora / ispaljeni meci / noževi sa sve otiscima prstiju / zaplenjeni lažni Rolex satovi itd itd
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search