bequeather

Serbian translation: ostavilac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bequeather
Serbian translation:	ostavilac
Entered by:	Bogdan Petrovic

09:01 Aug 16, 2020

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Asset forfeiture

English term or phrase: bequeather

Also, during a financial investigation, information is collected on the person’s legitimate income, lifestyle and expenses, as well as evidence concerning any transfer of assets to a third party and the amount for which they were transferred.

In the course of a financial investigation, evidence is gathered concerning the assets, lawful income, manner and costs of living of a defendant, a cooperating defendant, or “bequeather,” as well as evidence about assets inherited by a legal successor or evidence about assets and compensation for which assets were transferred to a third party.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6067 (3 open) (3 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 15:16

ostavilac

Explanation:
OSTAVILAC testamentom određuje raspodelu svoje imovine posle svoje smrti i, eventualno, daje druge izjave i naredbe u vezi sa svojom smrti.

Selected response from:

Zorica Ljubicic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:16

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ostavilac

Zorica Ljubicic

Summary of reference entries provided

Handbook on Effective Asset Recovery

Daryo

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ostavilac

Explanation:
OSTAVILAC testamentom određuje raspodelu svoje imovine posle svoje smrti i, eventualno, daje druge izjave i naredbe u vezi sa svojom smrti.

Example sentence(s):

Na osnovu zakona, ostavioca nasleđuju: njegovi potomci, njegovi usvojenici i njihovi potomci, njegov bračni drug, njegovi roditelji, njegovi usvojioci, njegova braća i sestre i njihovi potomci, njegovi dedovi i babe i njihovi potomci.
Kad ostavilac nema potomstva, bračni drug ne nasleđuje u prvom naslednom redu.

Reference: http://https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_nasledjivanju...

Zorica Ljubicic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Hvala!

Reference comments

18 hrs

Reference: Handbook on Effective Asset Recovery

Reference information:
Handbook on Effective Asset Recovery in Compliance with European and International Standards

1163.6.1.2. Goals of Financial Investigations

In ordinary criminal proceedings, evidentiary actions, including those regarding the defendant’s financial transactions and property, are performed with a view to identifying the elements of the acts of crime and determining the proceeds of crime and any transfer of such proceeds to third parties. Under Article 538(2) of the CPC (2014), the authority conducting the proceedings is under the obligation to collect evidence and examine all circumstances of relevance to determining the proceeds of crime throughout the proceedings.

Articles 17-22 of the LCPC (2016) are devoted to financial investigations conducted within the ex-tended confiscation procedure. Under Article 17(2) of the LCPC (2016), financial investigations shall be carried out to collect evidence of the property, legal income, way of life and living expenses of the defendant, cooperating defendant or bequeather, of the property inherited by the legal successor, and evidence of property and compensation paid for its transfer to a third party.

http://www.rai-see.org/wp-content/uploads/2020/02/Handbook-a...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 160

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bequeather

Serbian translation: ostavilac

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bequeather

Serbian translation: ostavilac

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language