Just title

Serbian translation: pripadajuće vlasništvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Just title
Serbian translation:pripadajuće vlasništvo
Entered by: Bogdan Petrovic

19:15 Feb 15, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cultural property
English term or phrase: Just title
(slučaj krađe kulturne imovine i zahtev zemlje iz koje je umetničko delo ukradeno kupcu u dobroj veri, u drugoj zemlji, da vrati to delo u zemlju porekla)

Also note that the civil code of country X acknowledges acquisitive prescription and it requires possession in good faith and with just title for ten years. It is stipulated in the civil code that a person cannot claim good faith unless he/she has shown due care’. The criteria of due care are not identified in the laws and regulations.

In case of prescriptions, just title is a tile that the possessor received from someone whom the possessor honestly believed to be the real owner, provided that the title was to transfer ownership of property.

"Savesna državina"?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:43
pripadajuće vlasništvo
Explanation:

M. Gačić, Rječnik prava
just title - pripadajući naslov, pripadajuće vlasništvo
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 05:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pripadajuće vlasništvo
Natasa Stankovic
3pravni osnov/naslov
M. Vučković
3osnov vlasništva
Jelena Delibasic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
just title
pripadajuće vlasništvo


Explanation:

M. Gačić, Rječnik prava
just title - pripadajući naslov, pripadajuće vlasništvo

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
just title
pravni osnov/naslov


Explanation:
Prema Rečniku pravnih termina J. Jovanović, S.Todorović

just title - pravni osnov, pravni naslov

M. Vučković
Serbia
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osnov vlasništva


Explanation:
Prema Pravnom rečniku Branka Vukičevića justus titulus je osnov, kao što je kolega Vučković napisao.

Jelena Delibasic
Serbia
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search