instrument of appointment

Serbian translation: akt imenovanja / odluka o imenovanju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: instrument of appointment
Serbian translation:akt imenovanja / odluka o imenovanju
Entered by: LogosART

20:51 May 4, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / marriage dissolution
English term or phrase: instrument of appointment
Unless a contrary intention is shown in the instrument of appointment, any appointment under section 5(3) or 5(4) of the Children Act 1989 by one spouse of his or her former spouse as guardian is, by virtue of section 6 of that Act, deemed to have been revoked at the date of the dissolution of the marriage
mimi10
Bosnia and Herzegovina
akt imenovanja / odluka o imenovanju
Explanation:
akt imenovanja / odluka o imenovanju
_____

8.Članovima prijemnog ureda upravlja tajnik.
8.The members of the Registry shall be managed by the Registrar.
Članak 43. Senioritet i zamjena članova i predsjedatelja
Article 43 Order of seniority and replacement of members and chairpersons
1.Senioritet predsjedatelja i članova izračunava se u skladu s datumom kada su preuzeli dužnosti navedene u odluci o imenovanju ili kako ih je odredio Upravljački odbor Ureda. Ako na toj osnovi postoji jednaki senioritet, redoslijed senioriteta utvrđuje se prema starosti. Predsjedatelji i članovi čiji je mandat obnovljen zadržavaju prethodni senioritet.

8.The members of the Registry shall be managed by the Registrar.
Članak 43. Senioritet i zamjena članova i predsjedatelja
Article 43 Order of seniority and replacement of members and chairpersons
1.Senioritet predsjedatelja i članova izračunava se u skladu s datumom kada su preuzeli dužnosti navedene u odluci o imenovanju ili kako ih je odredio Upravljački odbor Ureda. Ako na toj osnovi postoji jednaki senioritet, redoslijed senioriteta utvrđuje se prema starosti. Predsjedatelji i članovi čiji je mandat obnovljen zadržavaju prethodni senioritet.

1.The seniority of chairpersons and members shall be calculated according to the date on which they took up their duties as specified in the instrument of appointment or, failing that, as fixed by the Management Board of the Office. Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age. Chairpersons and members whose term of office is renewed shall retain their former seniority.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=PI_CO...


instrument of appointment > akt imenovanja

28. | Article 18 of that Law provides that the pensioners referred to in Article 17 who engage in professional activities on the basis of an individual contract of employment, a service relationship or an instrument of appointment are to be required, within 15 days of the entry into force of the chapter containing that provision, to opt in writing either for payment of their pension to be suspended for the duration of that activity or for termination of the employment relationship, the service relationship or the instrument of appointment if the net pension paid to them is higher than the national gross average income.

29. | Last, Article 20 of Law No 329/2009 provides that failure to comply with that obligation to opt for one of the alternatives within the prescribed period is to constitute a ground for automatic termination of the employment relationship established on the basis of the individual contract of employment or the instrument of appointment and of the service relationship.

28. | Članak 18. navedenog zakona propisuje da su umirovljenici iz njegova članka 17., koji obavljaju profesionalne djelatnosti na temelju pojedinačnog ugovora o radu, službeničkog odnosa ili akta imenovanja, dužni u roku od petnaest dana nakon stupanja na snagu poglavlja unutar kojega je sastavljena ova odredba, izraziti u pisanom obliku svoj odabir između obustave isplate mirovine tijekom obavljanja njihove djelatnosti i prekida radnog odnosa, službeničkog odnosa ili učinaka akta imenovanja ako je iznos neto mirovine koji im se isplaćuje viši od prosječne nacionalne bruto plaće.

29. | Naposljetku, članak 20. Zakona br. 329/2009 određuje da je neispunjenje te obveze izražavanja svojega odabira u propisanom roku razlog za prekid po samom zakonu radnog odnosa uspostavljenog na temelju pojedinačnog ugovora o radu ili akta imenovanja, kao i službeničkog odnosa.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...


--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2019-05-04 21:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Postojeći zakon ne predviđa obavezu organa starateljstva i starateljstva da izdaje potvrdu određenoj osobi. Zakonodavni i drugi akti kojima se uspostavlja postupak za ostvarivanje prava staratelja (poverenika) prava štićenika (Savezni zakon “O izvršnom postupku”, itd.) Ukazuju na potrebu da se dostavi dokument koji “potvrđuje ovlašćenje” staratelja ili poverenika. Takav dokument je akt imenovanja (odluka, nalog).
https://nzan.ru/bs/the-decision-to-establish-custody-and-gua...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2akt imenovanja / odluka o imenovanju
LogosART
3imenovanje staratelja
Tomislav Patarčić


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imenovanje staratelja


Explanation:
ili samo "imenovanje"

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
akt imenovanja / odluka o imenovanju


Explanation:
akt imenovanja / odluka o imenovanju
_____

8.Članovima prijemnog ureda upravlja tajnik.
8.The members of the Registry shall be managed by the Registrar.
Članak 43. Senioritet i zamjena članova i predsjedatelja
Article 43 Order of seniority and replacement of members and chairpersons
1.Senioritet predsjedatelja i članova izračunava se u skladu s datumom kada su preuzeli dužnosti navedene u odluci o imenovanju ili kako ih je odredio Upravljački odbor Ureda. Ako na toj osnovi postoji jednaki senioritet, redoslijed senioriteta utvrđuje se prema starosti. Predsjedatelji i članovi čiji je mandat obnovljen zadržavaju prethodni senioritet.

8.The members of the Registry shall be managed by the Registrar.
Članak 43. Senioritet i zamjena članova i predsjedatelja
Article 43 Order of seniority and replacement of members and chairpersons
1.Senioritet predsjedatelja i članova izračunava se u skladu s datumom kada su preuzeli dužnosti navedene u odluci o imenovanju ili kako ih je odredio Upravljački odbor Ureda. Ako na toj osnovi postoji jednaki senioritet, redoslijed senioriteta utvrđuje se prema starosti. Predsjedatelji i članovi čiji je mandat obnovljen zadržavaju prethodni senioritet.

1.The seniority of chairpersons and members shall be calculated according to the date on which they took up their duties as specified in the instrument of appointment or, failing that, as fixed by the Management Board of the Office. Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age. Chairpersons and members whose term of office is renewed shall retain their former seniority.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=PI_CO...


instrument of appointment > akt imenovanja

28. | Article 18 of that Law provides that the pensioners referred to in Article 17 who engage in professional activities on the basis of an individual contract of employment, a service relationship or an instrument of appointment are to be required, within 15 days of the entry into force of the chapter containing that provision, to opt in writing either for payment of their pension to be suspended for the duration of that activity or for termination of the employment relationship, the service relationship or the instrument of appointment if the net pension paid to them is higher than the national gross average income.

29. | Last, Article 20 of Law No 329/2009 provides that failure to comply with that obligation to opt for one of the alternatives within the prescribed period is to constitute a ground for automatic termination of the employment relationship established on the basis of the individual contract of employment or the instrument of appointment and of the service relationship.

28. | Članak 18. navedenog zakona propisuje da su umirovljenici iz njegova članka 17., koji obavljaju profesionalne djelatnosti na temelju pojedinačnog ugovora o radu, službeničkog odnosa ili akta imenovanja, dužni u roku od petnaest dana nakon stupanja na snagu poglavlja unutar kojega je sastavljena ova odredba, izraziti u pisanom obliku svoj odabir između obustave isplate mirovine tijekom obavljanja njihove djelatnosti i prekida radnog odnosa, službeničkog odnosa ili učinaka akta imenovanja ako je iznos neto mirovine koji im se isplaćuje viši od prosječne nacionalne bruto plaće.

29. | Naposljetku, članak 20. Zakona br. 329/2009 određuje da je neispunjenje te obveze izražavanja svojega odabira u propisanom roku razlog za prekid po samom zakonu radnog odnosa uspostavljenog na temelju pojedinačnog ugovora o radu ili akta imenovanja, kao i službeničkog odnosa.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...


--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2019-05-04 21:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Postojeći zakon ne predviđa obavezu organa starateljstva i starateljstva da izdaje potvrdu određenoj osobi. Zakonodavni i drugi akti kojima se uspostavlja postupak za ostvarivanje prava staratelja (poverenika) prava štićenika (Savezni zakon “O izvršnom postupku”, itd.) Ukazuju na potrebu da se dostavi dokument koji “potvrđuje ovlašćenje” staratelja ili poverenika. Takav dokument je akt imenovanja (odluka, nalog).
https://nzan.ru/bs/the-decision-to-establish-custody-and-gua...


LogosART
Croatia
Local time: 12:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Grubač: odluka o imenovanju staratelja
18 hrs
  -> Thanks a lot! Kind regards!

agree  Natasa Stankovic: odluka o imenovanju staratelja
1 day 15 hrs
  -> Hvala velika! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search