Disgorge profits

Serbian translation: Povraćaj dobiti stečene nezakonitim radnjama/ostvarene krivičnim delom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disgorge profits
Serbian translation:Povraćaj dobiti stečene nezakonitim radnjama/ostvarene krivičnim delom
Entered by: Sandra Prevodi

07:50 Jun 6, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Disgorge profits
"A remedy requiring a party who profits from illegal or wrongful acts to give up any profits he or she made as a result of his or her illegal or wrongful conduct."
Sandra Prevodi
Serbia
Local time: 22:48
Povraćaj dobiti stečene nezakonitim radnjama/ostvarene krivičnim delom
Explanation:
Povraćaj dobiti stečene nezakonitim radnjama/ostvarene krivičnim delom

Imovinska korist ostvarena krivičnim delom (Krivični zakonik Republike Srbije)
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 21:48
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Povraćaj dobiti stečene nezakonitim radnjama/ostvarene krivičnim delom
milena beba
4povrat ostvarene dobiti (zakonski obavezna)
MCvo
3povraćaj realiziranog profita
Elio Verbanac


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disgorge profits
povrat ostvarene dobiti (zakonski obavezna)


Explanation:
.

MCvo
Serbia
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disgorge profits
povraćaj realiziranog profita


Explanation:
Mislim da je ovo više u duhu jezika.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-06-06 22:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, umjesto realiziranog trebalo bi stajati realizovanog ili ostvarenog. :)

Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disgorge profits
Povraćaj dobiti stečene nezakonitim radnjama/ostvarene krivičnim delom


Explanation:
Povraćaj dobiti stečene nezakonitim radnjama/ostvarene krivičnim delom

Imovinska korist ostvarena krivičnim delom (Krivični zakonik Republike Srbije)


milena beba
United Kingdom
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Klemencic
50 mins
  -> Hvala!

agree  Daryo: uprvo to: "nezakonite" dobiti, ne bilo koje dobiti
14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search