court trial on the merits

Serbian translation: sudska presuda o bitnoj stvari (osnovanosti odštetnog zahteva)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court trial on the merits
Serbian translation:sudska presuda o bitnoj stvari (osnovanosti odštetnog zahteva)
Entered by: Bogdan Petrovic

19:30 Apr 13, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Alternative dispute resolution
English term or phrase: court trial on the merits
Alternatively, the case could simply be kept on a litigation track heading toward a court trial on the merits.

Ako ne uspe rano rešavanje spora poravnanjem.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:26
sudska presuda o bitnoj stvari (osnovanosti odštetnog zahteva)
Explanation:

Milica Gačić - Rječnik prava:
trial on the merits - presuda o bitnoj stvari
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 16:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sudska presuda o bitnoj stvari (osnovanosti odštetnog zahteva)
Natasa Stankovic
3meritorni spor
milena beba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sudska presuda o bitnoj stvari (osnovanosti odštetnog zahteva)


Explanation:

Milica Gačić - Rječnik prava:
trial on the merits - presuda o bitnoj stvari

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
1 day 21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meritorni spor


Explanation:
Spor u kojem se iznose činjenična stanja

A merit trial or trial on merits is a trial based on the essential facts of the case rather than on any technical rule of practice

http://www.sirius.rs/praksa/4866


milena beba
United Kingdom
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search