Hard costs

Serbian translation: Kupovna cena čiste imovine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hard costs
Serbian translation:Kupovna cena čiste imovine
Entered by: Bogdan Petrovic

18:22 Apr 13, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Alternative dispute resolution
English term or phrase: Hard costs
Evaluate other litigation expenses and “hard” costs

Definicija: Purchase price of a hard asset such as land, building, inventory, equipment or machine, as opposed to accounting, banking, financing, or legal cost.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:06
Kupovna cena čiste imovine
Explanation:
čista imovina = vlastita sredstva privredne organizacije

HARD COSTS is the purchase price of actual assets.
A purchase price is the price an investor pays for an investment, and the price becomes the investor's cost basis for the calculation of a gain or loss when the investment is sold.
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 12:06
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(nabavna) vrednost osnovnih sredstava
Natasa Stankovic
3Kupovna cena čiste imovine
milena beba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hard costs
(nabavna) vrednost osnovnih sredstava


Explanation:

Osnovna sredstva u upotrebi
U osnovna sredstva u upotrebi u materijalnom obliku ubraja se: zemljište koje služi za privredne potrebe, gradjevinski objekti privrednog karaktera i sredstva za rad.
U zemljište (koje služi za privredne potrebe) ubrajaju se obradive poljoprivredne površine, zemljišta od kojih se proizvode odredjeni proizvodi (cigla, pijesak i dr.) i zemljište na čijem prostoru preduzeća obavljaju svoju djeelatnost.
U gradjevinske objekte privrednog karaktera spadaju industrijske, poljoprivredne i druge zgrade namijenjene za obavljanje privredne djelatnosti, kao i saobraćajni i hidrogradjevinski objekti, objekti za prenos energije, rudarska okna, dubinske bušotine i dr.
Sredstva za rad su orudja kojima se djeluje na predmete rada, radi obavljanja privredne djelatnosti i dobijanja odredjenih proizvoda. Moguće ih je dijeliti na direktna sredstva za rad kojima se neposredno obradjuju predmeti rada i indirektna, koja ne učestvuju neposredno u obradi predmeta rada, ali omogućavaju odvijanje procesa proizvodnje (inventar, uredjaji i sl.).
http://www.seminarski-diplomski.co.rs/RACUNOVODSTVO/OsnovnaS...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-13 20:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tako mi se čini, prema definiciji koju ste dali.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hard costs
Kupovna cena čiste imovine


Explanation:
čista imovina = vlastita sredstva privredne organizacije

HARD COSTS is the purchase price of actual assets.
A purchase price is the price an investor pays for an investment, and the price becomes the investor's cost basis for the calculation of a gain or loss when the investment is sold.


milena beba
United Kingdom
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search