departmental chamber

Serbian translation: oblasna/okružna komora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:departmental chamber
Serbian translation:oblasna/okružna komora
Entered by: Bogdan Petrovic

07:42 Nov 11, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / izvršenje i izvršitelji
English term or phrase: departmental chamber
However there seems to be a difference in the members of these disciplinary bodies. In the Netherlands the majority of the members are from the judiciary. Also e.g. in Portugal the disciplinary law is applied by an independent organisation.

Whereas e.g. in Belgium, France (the departmental chamber) and Greece (the Federation of Bailiffs) the matters are decided by professional partners themselves.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:05
oblasna/okružna komora
Explanation:
REPUBLIKA SRBIJA
KOMORA IZVRŠITELJA
http://www.komoraizvrsitelja.rs/

departmental : oblasni
departmental : okružni
http://tc.mudrac.com/mod/glossary/print.php?id=717&mode=auth...

Sporazum o saradnji između Kijivske oblasne privredne komore (Ukrajina) i Privredne komore Autonomne pokrajine Vojvodine (RepublikaSrbija).
http://serbia.mfa.gov.ua/sr/ukraine-n/legal-acts

Okružna advokatska komora ih nije pozvala u članstvo. Sudski službenici bi ponekad zagubili njihove podneske.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Okružna komora za poljoprivrednike
http://www.land-oberoesterreich.gv.at/files/publikationen/so...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 10:05
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oblasna/okružna komora
Natasa Stankovic
3(sudsko) veće okruga
Natasa Djurovic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oblasna/okružna komora


Explanation:
REPUBLIKA SRBIJA
KOMORA IZVRŠITELJA
http://www.komoraizvrsitelja.rs/

departmental : oblasni
departmental : okružni
http://tc.mudrac.com/mod/glossary/print.php?id=717&mode=auth...

Sporazum o saradnji između Kijivske oblasne privredne komore (Ukrajina) i Privredne komore Autonomne pokrajine Vojvodine (RepublikaSrbija).
http://serbia.mfa.gov.ua/sr/ukraine-n/legal-acts

Okružna advokatska komora ih nije pozvala u članstvo. Sudski službenici bi ponekad zagubili njihove podneske.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Okružna komora za poljoprivrednike
http://www.land-oberoesterreich.gv.at/files/publikationen/so...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sudsko) veće okruga


Explanation:
Jedna od ideja za disciplinsko telo, koliko znam chamber osim komora znači i veće... Možda vam se uklopi u kontekst...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search