This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

Attachment of claims

Serbian translation: izvršenje na potraživanju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attachment of claims
Serbian translation:izvršenje na potraživanju
Entered by: Bogdan Petrovic

13:26 Oct 31, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Enforcement law
English term or phrase: Attachment of claims
To su stavke u tabeli analize potrebe za obukom izvršitelja i ocene njihove kompetentnosti u različitim oblastima:

Statement of assets
Enforcement movable assets
Enforcement immovable assets
Attachment of claims
Attachment on shares and securities
Settlement non pecuniary claims
Eviction
Enforcement pertaining to family relations and alimony
Reinstatement employee
Debtors' book and other registers
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:47
izvršenje na potraživanju
Explanation:
Nemam nikakav konkretan link, ali supruga pravnica kaže da je to termin koji se koristi u izvršnim postupcima pred sudom.

Ima ovo objašnjenje:

Attachment of claims:

An order to pay a sum of money can also be secured by an application to the judicial authorities for attachment of the debtor’s claims (e.g. to payment of earnings) and assignment of the claim to the creditor (Sections 829 and 835 ZPO).
Selected response from:

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:47
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1izvršenje na potraživanju
Zeljko Puljak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attachment of claims
izvršenje na potraživanju


Explanation:
Nemam nikakav konkretan link, ali supruga pravnica kaže da je to termin koji se koristi u izvršnim postupcima pred sudom.

Ima ovo objašnjenje:

Attachment of claims:

An order to pay a sum of money can also be secured by an application to the judicial authorities for attachment of the debtor’s claims (e.g. to payment of earnings) and assignment of the claim to the creditor (Sections 829 and 835 ZPO).

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: izvršenje na potraživanjima (dužnika od trećih lica)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search