This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

in-service training

Serbian translation: obuka na radnom mestu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-service training
Serbian translation:obuka na radnom mestu
Entered by: Bogdan Petrovic

10:00 Oct 30, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Enforcement law
English term or phrase: in-service training
In order to produce the necessary curricula which should be endorsed and ready to be implemented in a continuous manner, the following activities are foreseen to be undertaken:

1. Preparation of a Training Needs Analysis (TNA), including, but not limited to, the analysis of the training needs of and methods for training EAs and criteria for the selection of trainers, for both initial and in-service training.

2. Development of a detailed work-plan for the elaboration of a comprehensive training program for EAs.

3. Development of training curricula and training materials for Training of Trainers (ToT) and holding ToT trainings in the fields of general (business) competences, legal skills, as well professional and ethical standards.

4. Support to the execution of trainings in accordance with the training curricula including both initial as well as continuous in-service training.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:51
obuka na radnom mestu
Explanation:
taking place while one is employed:
an in-service training program.
http://dictionary.reference.com/browse/in-service

6.1. OBUKA NA RADNOM MESTU
Postoje nekoliko vrsta obuke na radnom mestu, kao što je davanje uputstava od strane
poslodavca (supervizora) ili iskusnog izvršioca koji pokazuje kako se obavlja posao. Još jedan
od primera ove obuke može biti zaduženje za radnika, na osnovu kojeg će steći iskustvo ili
rotaciju posla.
http://www.its.edu.rs/cms/mestoZaUploadFajlove/ObrazovanjeIO...
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obuka na radnom mestu
Milena Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obuka na radnom mestu


Explanation:
taking place while one is employed:
an in-service training program.
http://dictionary.reference.com/browse/in-service

6.1. OBUKA NA RADNOM MESTU
Postoje nekoliko vrsta obuke na radnom mestu, kao što je davanje uputstava od strane
poslodavca (supervizora) ili iskusnog izvršioca koji pokazuje kako se obavlja posao. Još jedan
od primera ove obuke može biti zaduženje za radnika, na osnovu kojeg će steći iskustvo ili
rotaciju posla.
http://www.its.edu.rs/cms/mestoZaUploadFajlove/ObrazovanjeIO...

Example sentence(s):
  • Programe obuka možemo prilagoditi zahtevima radnih mesta u vašoj kompaniji ili možemo sprovesti <b>obuku na radnom mestu</b> u vašoj firmi uz finansijsku podršku Nacionalne službe za zapošljavanje.

    Reference: http://www.nsz.gov.rs/live/nudite-posao/podrska-poslodavcima...
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 43
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search