force entry

Serbian translation: nasilno ući / nasilni ulazak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	force entry
Serbian translation:	nasilno ući / nasilni ulazak
Entered by:	Bogdan Petrovic

22:57 Oct 12, 2014

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / izvršni postupak, izvršitelji

English term or phrase: force entry

If Swedish enforcement agents require access to spaces that are closed, they may take action to open them. However, they may not access premises in the absence of defendants unless they have first been notified by post or other appropriate manner of the planned time of enforcement. In such events, it may be assumed that defendants may be hiding or that there are other special reasons. In order to force entry, Swedish enforcement agents may force entry to the extent necessary and justified having regard to the particular circumstances. Physical force may only be used if enforcement agents encounter resistance and that this justifies force.

"Prinudni ulazak"? Ima referenci na internetu, ali prinuda podrazumeva da nekog prinuđujete. Zapravo se radi o ulasku na silu.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6071 (4 open) (5 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 16:30

nasilno ući / nasilni ulazak

Explanation:
nasilno ući bi trebalo da bude u navedenom kontekstu...

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:30

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

nasilno ući / nasilni ulazak

Mira Stepanovic

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

nasilno ući / nasilni ulazak

Explanation:
nasilno ući bi trebalo da bude u navedenom kontekstu...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 56

Grading comment

Hvala!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

force entry

Serbian translation: nasilno ući / nasilni ulazak

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

force entry

Serbian translation: nasilno ući / nasilni ulazak

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language