This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

allowance

Serbian translation: minimalni neplenivi prihod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowance
Serbian translation:minimalni neplenivi prihod
Entered by: Bogdan Petrovic

17:02 Sep 22, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / izvršenje i izvršni pos
English term or phrase: allowance
In our interviews several remarks were made with regard to the attachment on salary, social security earnings and pensions. An attachment on two-third of the income or half in case of minimum salary is not always justified. Earlier this year in the Netherlands a study has been published on the (calculation of) protected minimum balance of the debtor in case of a periodical allowance such as pension and salary. Such a minimum allowance is common in European countries and is normally based on the social security allowance.

Minimalna primanja?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:01
minimalni neplenivi prihod
Explanation:
The ST is formulated in a strange way; what is basically meant is that if the debtor has some regular source of income, the debt collectors will help themselves from there.
But they can not take the whole of this regular income, they must leave to the debtor a certain minimum amount - a "minimum [monthly] allowance" (minimum koji se dopušta dužniku da zadrži za sebe = what the debtor is allowed to keep).
The amount of this "minimum allowance" i.e. amount that will not be taken away is equated to the "social security allowance" (= socijalna davanja za nezaposlene i sl.)
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:01
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4minimalni neplenivi prihod
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minimum allowance
minimalni neplenivi prihod


Explanation:
The ST is formulated in a strange way; what is basically meant is that if the debtor has some regular source of income, the debt collectors will help themselves from there.
But they can not take the whole of this regular income, they must leave to the debtor a certain minimum amount - a "minimum [monthly] allowance" (minimum koji se dopušta dužniku da zadrži za sebe = what the debtor is allowed to keep).
The amount of this "minimum allowance" i.e. amount that will not be taken away is equated to the "social security allowance" (= socijalna davanja za nezaposlene i sl.)

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search