This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

in a single Act

Serbian translation: jednim Zakonom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a single Act
Serbian translation:jednim Zakonom
Entered by: Bogdan Petrovic

09:29 Jun 11, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legislation
English term or phrase: in a single Act
Revision has the sole function of removing obsolete provisions and statutory references to them
in some jurisdictions (including the UK). It is achieved by identifying such provisions periodically and repealing them in a single Act. One UK drafter has described those undertaking this activity as “statutory refuse collectors”.

Ovde me buni sledeće: ukidaju se zastarele odredbe, ali da li se ukidaju IZ nekog konkretnog zakona (čiji su deo), ili se sve zastarele odredbe u nekoliko zakona ukidaju JEDNIM zakonskim aktom?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:56
jednim Zakonom
Explanation:
Act je u ovom kontekstu Zakon (Zakon o ukidanju odredbi itd...)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-12 04:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Primer:
"...
Growth and Infrastructure Act 2013
Defamation Act 2013
Service Pensions Act 2013
Enterprise and Regulatory Reform Act 2013
Marine Navigation Act 2013
Crime and Courts Act 2013
Partnerships (Prosecution) (Scotland) Act 2013
..."
[http://www.legislation.gov.uk/ukpga]

";www.archives.gov › Featured Exhibits‎
George Washington's personal copy of the Laws of the United States, First Session 1789, also known as the Acts of Congress, will be on display at the 13 ..."
[http://www.archives.gov/exhibits/acts-of-congress/]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:56
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3jednim Zakonom
Daryo
4jednim dekretom
Aleksandra Lazić
4 -1jednim dokumentom
Milena Nikolić


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
in a single act
jednim dokumentom


Explanation:
ili jednim zasebnim aktom, kako ste vi naveli

Milena Nikolić
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "Act" nije bilo koji dokument - "dokument" je previše uopšteno.
7 mins
  -> pa trebalo bi biti iz ostatka teksta onome ko čita jasno koji je to dokument
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in a single act
jednim dekretom


Explanation:
act je dekret, akt a ne zakon

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "... Act" je Zakom http://en.wikipedia.org/wiki/Act_of_Parliament ; pogotovu http://www.legislation.gov.uk/ukpga
14 hrs
agree  Milena Nikolić
15 hrs
  -> Hvala koleginice!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
jednim Zakonom


Explanation:
Act je u ovom kontekstu Zakon (Zakon o ukidanju odredbi itd...)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-12 04:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Primer:
"...
Growth and Infrastructure Act 2013
Defamation Act 2013
Service Pensions Act 2013
Enterprise and Regulatory Reform Act 2013
Marine Navigation Act 2013
Crime and Courts Act 2013
Partnerships (Prosecution) (Scotland) Act 2013
..."
[http://www.legislation.gov.uk/ukpga]

";www.archives.gov › Featured Exhibits‎
George Washington's personal copy of the Laws of the United States, First Session 1789, also known as the Acts of Congress, will be on display at the 13 ..."
[http://www.archives.gov/exhibits/acts-of-congress/]

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusan Miljkovic
19 mins
  -> Хвала!
agree  zoe1: Da, jednim zakonom
25 mins
  -> Хвала!
agree  Olivera R
15 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search