This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

escheat

Serbian translation: (pribavljanje državi) nasleđa (imovine) bez naslednika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escheat
Serbian translation:(pribavljanje državi) nasleđa (imovine) bez naslednika

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:59 Mar 29, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: escheat
Definition from springhillfloridarealestateonline.com:
The reversion of property to the state when a decedent dies intestate and there are no heirs capable of inheriting, or when the property is abandoned.

Example sentence(s):
  • In some states, bank deposits and bank dividends which have been unclaimed for a certain period may escheat to the state. reference.howstuffworks.com
  • Before performing an escheat analysis, one must properly identify states in which escheat laws apply and determine the applicable escheat laws and regulations. The New York State Society of CPAs
  • Generally, since states often do not have a statute of limitation with respect to escheat property, they often look back ten years or more to claim improperly held property. Schenck SC
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

(pribavljanje državi) nasleđa (imovine) bez naslednika
Definition:
Prelazak nasleđa u svojinu države (zbog smrti vlasnika bez naslednika).
Selected response from:

Cedomir Pusica
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2(pribavljanje državi) nasleđa (imovine) bez naslednika
Cedomir Pusica
5nacionalizacija imovine bez vlasnika
Aleksandar Stanković


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(pribavljanje državi) nasleđa (imovine) bez naslednika


Definition from own experience or research:
Prelazak nasleđa u svojinu države (zbog smrti vlasnika bez naslednika).

Example sentence(s):
  • Kao pravni osnovi pribavljanja u smislu prethodne alineje razumeju se: nasleđivanje po zakonu, pravo na zakoni deo (rezervu), testament, kodicil, ugovor o nasleđivanju, poklon u slučaju smrti i pribavljanje državi nasleđa bez naslednika. - Senat  
  • Ako se utvrdi da nema pravnog sledbenika, sa vraćenom imovinom postupa se kao sa imovinom bez naslednika. - Liga  
Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Goran Tasic
2 days 15 hrs
Yes  Natasa Djurovic: Da, prelazak nasledja u svojinu drzave!
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nacionalizacija imovine bez vlasnika


Definition from naslovi.net:
Pravo najčešće određuje da imovina bez vlasnika (većinom pojedinca) pripada državi.

Example sentence(s):
  • Pravo najčešće određuje da imovina bez vlasnika (većinom pojedinca) pripada državi. - naslovi.net  
  • Onda je to kao imovina bez vlasnika prešlo državi. - bhdani  
  • Nakon što se utvrde ove činjenice, općinsko pravobranilaštvo ima interes kao zaštitnik društvene imovine, odnosno imovine bez vlasnika, da pokrene postupak utvrđivanja vlasništva nad tim nekretninama. - sarajevo-x  
Aleksandar Stanković
North Macedonia
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search