habitual criminal

Serbian translation: povratnik, recidivista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:habitual criminal
Serbian translation:povratnik, recidivista
Entered by: Bogdan Petrovic

08:42 Sep 11, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: habitual criminal
Ovo je za recnik pravnih termina i nema konteksta. Unapred vam hvala na pomoci.
milijana trobradovic
Local time: 17:31
povratnik, recidivista
Explanation:
Vidi link

repeater
n
1. a person who repeats; "the audience consisted largely of repeaters who had seen the movie many times"
2. someone who is repeatedly arrested for criminal behavior (especially for the same criminal behavior) [syn: recidivist, habitual criminal]

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-11 08:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyms: Repeater
Synonyms: habitual criminal (n), recidivist (n),
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11povratnik, recidivista
Bogdan Petrovic
3 +2zločinac iz navike
Goran Tasic
3skoro uvijeti criminalist
KRAT (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
povratnik, recidivista


Explanation:
Vidi link

repeater
n
1. a person who repeats; "the audience consisted largely of repeaters who had seen the movie many times"
2. someone who is repeatedly arrested for criminal behavior (especially for the same criminal behavior) [syn: recidivist, habitual criminal]

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-11 08:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyms: Repeater
Synonyms: habitual criminal (n), recidivist (n),


    Reference: http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:kk48Lz2YMBMJ:www.pf...
    Reference: http://diccionario.babylon.com/repeater
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislav Krunic
11 mins
  -> hvala!

agree  John Farebrother: tako sam ja čuo, ili 'višestruki povratnik'
16 mins
  -> hvala!

agree  Sanja Rasovic: tako je
22 mins
  -> hvala!

agree  Natasa Djurovic: Da
31 mins
  -> hvala!

agree  Marina Pjevalica
56 mins
  -> hvala!

agree  Sladjana Spaic
1 hr
  -> hvala!

agree  Kornelija Karalic
8 hrs
  -> hvala!

agree  Milan Djukić
9 hrs
  -> hvala!

agree  Zoran Lojanica
1 day 1 hr
  -> hvala!

agree  Mira Stepanovic
1 day 2 hrs
  -> hvala!

agree  metnt: povratnik definitivno
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zločinac iz navike


Explanation:
kaže pravni rečnik, Branka Vukićevića

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-09-11 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

a može recimo i "delikvent iz navike"

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-09-11 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Kriminalac - lice koje se odalo vrsenju krivicnih dela i sklono je vrsenju krivicnih dela. Ovde imamo razlicite kategorije kriminalica: medjunarodni kriminal (trgovci drogama, belim robljem itd.), profesionalni kriminalci, specijalizovani kriminalci, patoloski, kriminalci iz navike... Sa druge strane postoji kategorija lica koja po prvi put vrse krivicno delo iz raznoraznih razloga (nehat, prigoda, zbog teskog materjalnog stanja, afekt itd). Pitanje je licnosti i kod koga ce u odredjenim okolnostima popustiti "moralne kocnice" i koliko.

http://www.diskusije.net/filozofija-zivota/sta-bi-moglo-da-v...

Goran Tasic
Serbia
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozidar Brtan
6 mins
  -> Hvala

agree  Bojanstven
11 mins
  -> Hvala

disagree  Sanja Rasovic: Pravni recnik kaze ali ne kazu i pravnici.
26 mins

agree  Sladjana Spaic
13 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skoro uvijeti criminalist


Explanation:
skoro uvijet=almost ever..always
crimnalist=criminalist..

KRAT (X)
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search