GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:55 Jul 2, 2009 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) Additional field(s): Human Resources | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Tijana Zikic Serbia Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | postupak izvršenja ili sudska zabrana |
| ||
5 | Sudsko izvršno rešenje |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Sudsko izvršno rešenje Definition from own experience or research: Garnishment je pravosnažna presuda kojom se vrši plenidba imovine ili obustava od plate a u cilju namirenja duga dužnika. Example sentence(s):
Explanation: To je Sudsko izvršno rešenje ili Sudska odluka o planidbi. Reference: Pravni rečnik, M. Gačić |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
postupak izvršenja ili sudska zabrana Definition from Narodna skupstina Republike Srbije: Ovim zakonom uređuje se postupak po kome sudovi sprovode prinudno ostvarenje potraživanja na osnovu izvršne ili verodostojne isprave (u daljem tekstu: postupak izvršenja) i sprovode obezbeđenje potraživanja (postupak obezbeđenja), ako posebnim zakonom nije drugačije određeno. Example sentence(s):
Explanation: U Zakonu o izvršnom postupku koristi se termin postupak izvršenja koji se sprovodi po osnovu rešenja o izvršenju. Medjutim, slazem se sa koleginicom Ljiljanom Lukan sa se moze koristiti termin sudska zabrana. Ako ukucate u pretrazivac administrativna / sudska zabrana, izlazi niz primera obrazaca administrativne zabrane (zabrane po pristanku duznika) u kojima poslodavac dužnika izmedju ostalog izjavljuje da imenovani nema admnistrativnu / sudsku zabranu ukupnog iznosa ____________ din., slovima _____________________________, a mesečne otplate u iznosu od ________ din., slovima ________________________. |
| |