This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

govern

Serbian translation: regulisati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:govern
Serbian translation:regulisati
Entered by: amarok

11:10 Jun 14, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: govern
Risk of loss on the goods shall be governed by DDuU(INCOTERMS 2000).

ne znam kako u ovom kontekstu da prevedem `govern`, posto pravne stvari uglavnom ne prevodim, pa ne bih da napravim gresku...

hvala :)
amarok
Serbia
Local time: 03:40
regulisati
Explanation:
Rizik ...treba regulisati u skladu sa/prema DDuU(INCOTERMS 2000).

Moj predlog
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8regulisati
Goran Tasic
4 +8regulisan/određen/definisan
Milan Djukić


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
regulisati


Explanation:
Rizik ...treba regulisati u skladu sa/prema DDuU(INCOTERMS 2000).

Moj predlog

Goran Tasic
Serbia
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stamenkovic
2 mins
  -> Hvala
agree  Natasa Djurovic
49 mins
  -> Hvala
agree  Bogdan Petrovic
3 hrs
  -> Hvala
agree  CroAnglo
3 hrs
  -> Hvala
agree  sofijana
3 hrs
  -> Hvala
agree  Cedomir Pusica
5 hrs
  -> Hvala
agree  Aleksandar Skobic
9 hrs
  -> Hvala
agree  Tidza
19 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
regulisan/određen/definisan


Explanation:
Rizik od gubitka robe biće regulisan na osnovu odredbi uslova isporuke Incotermes 2000
DDU = delivery duty unpaid

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-14 11:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Incoterms a ne Incotermes - tipografska greška


    Reference: http://www.3plwire.com/2006/09/30/incoterms-ddu-delivery-dut...
    Reference: http://www.iccwbo.org/incoterms/id3040/index.html
Milan Djukić
Serbia
Local time: 03:40
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dzasmin
2 mins
  -> Hvala
agree  Natasa Djurovic
43 mins
  -> Hvala
agree  CroAnglo
3 hrs
  -> Hvala
agree  Cedomir Pusica
5 hrs
  -> Hvala
agree  Miomira Brankovic: Mala korekcija: rizik JE regulisan paritetom DDU ili na rizik od gubitka... primenjuju se uslovi pariteta DDU (dobro ste primetili da je jedno slovo suvišno)
6 hrs
  -> Hvala
agree  Tidza
19 hrs
  -> Hvala
agree  Maja Matic
20 hrs
  -> Hvala
agree  Mira Stepanovic
20 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search