execution dispute

Serbian translation: izvršni spor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:execution dispute
Serbian translation:izvršni spor
Entered by: Goran Tasic

08:28 Dec 5, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / mediation
English term or phrase: execution dispute
..agreements are actually adhered to, which means that execution disputes can be avoided...
ima li smisla da se prevede sporovi u vezi izvrsenja?
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 10:54
izvršne sporove
Explanation:
što znači da se izvršne sporove mogu izbegnuti

Mislim da neće moći tvoj predlog a evo ti primer: http://www.trgovinski.sud.srbija.yu/upload/images/flash/visi...

I stavi miš na Odeljenje za Privredne Sporove.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 09:54
Grading comment
Hvala. Dajem poene Vama jer me je definitivno ubijedilo Odjeljenje za privredne sporove. Naime, ja sam htjela prevesti sporovi u vezi izvrsenja, a ne izvrsni, jer mi je dvoje pravnika reklo da izvrsni sporovi ne postoje. Ali ne mogu valjda ni oni sve znati, ne?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4izvrsni sporovi
Biljana Vasileva Bojcev
5izvršne sporove
Goran Tasic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
izvršne sporove


Explanation:
što znači da se izvršne sporove mogu izbegnuti

Mislim da neće moći tvoj predlog a evo ti primer: http://www.trgovinski.sud.srbija.yu/upload/images/flash/visi...

I stavi miš na Odeljenje za Privredne Sporove.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hvala. Dajem poene Vama jer me je definitivno ubijedilo Odjeljenje za privredne sporove. Naime, ja sam htjela prevesti sporovi u vezi izvrsenja, a ne izvrsni, jer mi je dvoje pravnika reklo da izvrsni sporovi ne postoje. Ali ne mogu valjda ni oni sve znati, ne?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miomira Brankovic: Dobro ste mislili, ali nešto vam je rečenica grbava na srpskom, pretpostavljam da je u pitanju brzina, ali mi moramo triput da merimo, jednom da sečemo, zar ne?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
izvrsni sporovi


Explanation:
sosema se soglasuvam so tvojot predlog, a toa e toa na MK pa veruvam i na Srpski.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-12-05 22:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

nemam poddrska na srpski a i ne svatif deka izvrsni znaci drugo vaka gledano - se razbira, ova "S" e "SH" - izvrshni

Biljana Vasileva Bojcev
North Macedonia
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Macedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Sanji će, nadam se, biti jasno da su u pitanju izvršni (executive) a ne izvrsni (excellent) sporovi.
2 hrs

agree  Jelena Bubalo
19 hrs

agree  Iva Pajvancic
1 day 13 hrs

agree  Gabriela Nikolova
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search