....legal infrastructure...
Serbian translation: zakoni, zakonska resenja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Dec 4, 2006 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / mediation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bogdan Petrovic Serbia Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zakonska infrastruktura |
| ||
| 5 | zakoni, zakonska resenja |
| ||
| 3 +1 | pravni okvir |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zakonska infrastruktura Explanation: Ključ za političke ciljeve je osnivanje projekata sa osvrtom na posredništvo u zakonskoj infrastrukturi. Ja bi ovako. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
zakoni, zakonska resenja Explanation: Posto zelis da izbegnes "pravnu infrastrukturu", pretpostavljam da ti smeta rec infrastruktura. Inace bi i ja rekao zakonska. Onda imas varijantu da kazes npr. "...za ostvarivanje mera (pretpostavljam da policy ovde nema veze sa politikom) od presudnog su znacaja bili projekti koji predvidjaju medijaciju (mislim da se tako u nasem zakonu zove posrednistvo) u skladu sa postojecim zakonima (ili "zakonskim resenjima"). Kada se kaze "zakonska infrastruktura" odnosno "pravna infrastruktura" misli se jednostavno na zakone. Onda i ti kazi "zakoni". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pravni okvir Explanation: mozda to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations