This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

full faith and credit

Serbian translation: potpuno povjerenje i priznanje (priznavanje)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full faith and credit
Serbian translation:potpuno povjerenje i priznanje (priznavanje)
Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic

13:06 Dec 11, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: full faith and credit
"and that full faith and credit are due to all his official acts"
Jasno mi je znacenje ali nisam sigurna da u srpskom postoji odgovarajuci izraz (prevod je za Crnu Goru).

puno hvala
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 12:35
potpuno povjerenje i priznanje (priznavanje)
Explanation:
pa ne znam kakav je kontekst - official act mogu biti 'zvanicne radnje'
(u kombinaciji sa full faith and credit - moguce...)

"svim njegovim radnjama ce se ukazivati potpuno povjerenje i priznanje"

ili

... te da ce se svim njegovim radnjama ukazivati potpuno povjerenje i da ce se (iste) (potpuno) priznavati

ili bukvalno:

... te da potpuno povjerenje i priznanje pripadaju svim njegovim zvanicnim radnjama.

(ako nisu dokumenti u pitanju, ali opet se svodi na isto - dokumenti ce se priznavati i polazice se od toga da su istiniti, vjerodostojni...)

PS: moze i sadasnje vrijeme umjesto buduceg (da ce se > da se... itd)

kazem - zavisi od konteksta, ali full faith and credit je: potpuno povjerenje (u nesto) i priznanje (priznavanje necega)


credit je zasluga, a u ovom neidentifikovanom kontekstu (ako se radi o dokumentima, recimo):
credits are due to all acts = svi dokumenti ce se priznavati (ili sve radnje - ako se radi o radnjama - official acts?)


Selected response from:

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 12:35
Grading comment
kad nam mozgovi zakoce lepo je imati kolege kojima sive celije jos rade punom parom:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2potpuno povjerenje i priznanje (priznavanje)
Ljiljana Malovic


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
potpuno povjerenje i priznanje (priznavanje)


Explanation:
pa ne znam kakav je kontekst - official act mogu biti 'zvanicne radnje'
(u kombinaciji sa full faith and credit - moguce...)

"svim njegovim radnjama ce se ukazivati potpuno povjerenje i priznanje"

ili

... te da ce se svim njegovim radnjama ukazivati potpuno povjerenje i da ce se (iste) (potpuno) priznavati

ili bukvalno:

... te da potpuno povjerenje i priznanje pripadaju svim njegovim zvanicnim radnjama.

(ako nisu dokumenti u pitanju, ali opet se svodi na isto - dokumenti ce se priznavati i polazice se od toga da su istiniti, vjerodostojni...)

PS: moze i sadasnje vrijeme umjesto buduceg (da ce se > da se... itd)

kazem - zavisi od konteksta, ali full faith and credit je: potpuno povjerenje (u nesto) i priznanje (priznavanje necega)


credit je zasluga, a u ovom neidentifikovanom kontekstu (ako se radi o dokumentima, recimo):
credits are due to all acts = svi dokumenti ce se priznavati (ili sve radnje - ako se radi o radnjama - official acts?)




Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
kad nam mozgovi zakoce lepo je imati kolege kojima sive celije jos rade punom parom:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
19 hrs
  -> thanks man!
agree  Diana Golubova
32 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search